중종실록25권, 중종 11년 6월 9일 기미 6/7 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
전라도 병마 절도사 최한홍이 진도에 유배된 피인 망합 부자를 만난 일을 아뢰다
국역
전라도 병마 절도사(全羅道兵馬節度使) 최한홍(崔漢洪)이 장계(狀啓)하였다.
"신이 진도(珍島)에 이르니, 망합(莽哈)이 제 아들과 함께 신을 만나 보기를 청하여 말하기를 ‘사또가 진(鎭)에 이르렀다는 말을 듣고서 북도(北道)에서 오래 뵙던 정분 【최한홍은 전에 북도 병사(北道兵使)였다.】 을 잊지 못하고, 또 경중의 소식을 듣고자 하여 이렇게 뵈러 왔다.’ 하기에, 신이 답하기를 ‘너는 피인(彼人)으로서 관위가 2품에 이르고 근고(近古)에 전례가 없는 후한 상을 받았다. 그런데도 나라의 은혜가 중한 것을 모르고 조정에서 분노를 발하였으니, 우리 나라 사람이라면 마땅히 중한 법으로 처치하였을 것이나, 조정이 특별히 화외(化外)503) 의 사람이라 하여 너그러운 법을 써서 여기에 유배(流配)하였는데, 다시 무슨 더할 말이 있느냐?’ 하였더니, 망합 부자가 눈물을 흘렸습니다.
망합이 다시 고하기를 ‘내 아들을 여기에 두고 나를 놓아 주시면 어떨는지 조정에 아뢰어 주오’. 하기에, 신이 답하기를 ‘이 도의 모든 군무는 절도사가 계품(啓稟)할 수 있으나, 너희들의 일 같은 것은 계달(啓達)하지 못하는 법이다.’ 하였더니, 망합이 말하기를 ‘여기 와서 괴롭게 머물러 있으니 사는 것이 죽는 것만 못하여 늘 스스로 죽으려 하였으나, 다만 제 자식 때문에 구차히 목숨을 이어갈 뿐입니다. 또 지난해 상경하였을 때에 정승이 말하기를 「네 아들 한 사람을 시조(侍朝)하도록 허가하겠다.」 하였으나, 내가 「내 아들은 조어(朝語)를 모를 뿐 아니라 나이가 젊고 미열(迷劣)하다.」 하여 드디어 사양하고 좇지 않았는데, 이제 와서 돌이켜 생각하니 뉘우쳐도 미치지 못한다.’ 하였습니다.
망합이 들어 있는 집은 성 밖에 있는데 이웃집과 멀리 떨어져서 외따로 있으므로 도망할 것이 염려되어, 신이 다시 묻기를 ‘네 집은 이웃 없이 외따로 있으니 도둑이 두렵지 않으냐?’ 하였더니, 망합이 답하기를 ‘과연 말씀과 같다. 그러나 죄인이 사는 곳에 무슨 훔칠 물건이 있겠습니까?’ 하기에 신이 답하기를 ‘도둑이라는 것은 많건 적건 헤아리지 않아, 한 말의 쌀만 보아도 길에서 사람을 죽이는 자가 흔히 있으므로 대비하지 않아서는 안 되니, 본관(本官)으로 하여금 군사를 많이 내어 지키게 하겠다.’ 하였더니, 망합이 고두(叩頭)504) 하고 물러갔습니다."
원문
○全羅道兵馬節度使崔漢洪狀啓曰:
臣至珍島, 莽哈, 與其子請見曰: "聞使到鎭, 未忘北道久謁之分, 【嘗爲北道兵使。】 且欲聞京中消息, 以是來謁。" 臣答曰: "爾以彼人, 位至二品, 賞賚之厚, 近古所無, 不知國恩之重, 乃於闕庭發怒。 如我國之人, 則當置重典, 朝廷特以化外之人, 用寬典, 流於此, 更有何言?" 莽哈父子墮淚。 莽哈更告曰: "請聞於朝, 置吾子於此, 而放吾身, 何如?" 臣答曰: "此道凡諸軍務, 則節度使可以啓稟, 如爾等事, 則法不得啓達。" 莽哈曰: "來此苦留, 生莫如死。 每欲自盡, 特爲迷子, 苟延性命耳。 且往年上京時, 政丞曰: ‘爾子一人, 當許侍朝。’ 余以吾子, 非徒不解朝語, 年少迷劣, 遂辭而不從。 到今追思, 悔不可及云。" 莽哈所接家, 在城外, 與隣家隔遠孤單, 逃亡可慮。 臣更問曰: "汝家單獨無隣, 不亦畏盜乎?" 莽哈答曰: "果如所敎, 然罪人所居, 有何盜物乎?" 臣答曰: "凡盜, 不計其多少, 只見一斗米, 殺人於路者, 常常有之。 不可不爲之備, 當令本官, 多發軍士防護。" 莽哈叩頭而退。
중종실록25권, 중종 11년 6월 9일 기미 6/7 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
전라도 병마 절도사 최한홍이 진도에 유배된 피인 망합 부자를 만난 일을 아뢰다
국역
전라도 병마 절도사(全羅道兵馬節度使) 최한홍(崔漢洪)이 장계(狀啓)하였다.
"신이 진도(珍島)에 이르니, 망합(莽哈)이 제 아들과 함께 신을 만나 보기를 청하여 말하기를 ‘사또가 진(鎭)에 이르렀다는 말을 듣고서 북도(北道)에서 오래 뵙던 정분 【최한홍은 전에 북도 병사(北道兵使)였다.】 을 잊지 못하고, 또 경중의 소식을 듣고자 하여 이렇게 뵈러 왔다.’ 하기에, 신이 답하기를 ‘너는 피인(彼人)으로서 관위가 2품에 이르고 근고(近古)에 전례가 없는 후한 상을 받았다. 그런데도 나라의 은혜가 중한 것을 모르고 조정에서 분노를 발하였으니, 우리 나라 사람이라면 마땅히 중한 법으로 처치하였을 것이나, 조정이 특별히 화외(化外)503) 의 사람이라 하여 너그러운 법을 써서 여기에 유배(流配)하였는데, 다시 무슨 더할 말이 있느냐?’ 하였더니, 망합 부자가 눈물을 흘렸습니다.
망합이 다시 고하기를 ‘내 아들을 여기에 두고 나를 놓아 주시면 어떨는지 조정에 아뢰어 주오’. 하기에, 신이 답하기를 ‘이 도의 모든 군무는 절도사가 계품(啓稟)할 수 있으나, 너희들의 일 같은 것은 계달(啓達)하지 못하는 법이다.’ 하였더니, 망합이 말하기를 ‘여기 와서 괴롭게 머물러 있으니 사는 것이 죽는 것만 못하여 늘 스스로 죽으려 하였으나, 다만 제 자식 때문에 구차히 목숨을 이어갈 뿐입니다. 또 지난해 상경하였을 때에 정승이 말하기를 「네 아들 한 사람을 시조(侍朝)하도록 허가하겠다.」 하였으나, 내가 「내 아들은 조어(朝語)를 모를 뿐 아니라 나이가 젊고 미열(迷劣)하다.」 하여 드디어 사양하고 좇지 않았는데, 이제 와서 돌이켜 생각하니 뉘우쳐도 미치지 못한다.’ 하였습니다.
망합이 들어 있는 집은 성 밖에 있는데 이웃집과 멀리 떨어져서 외따로 있으므로 도망할 것이 염려되어, 신이 다시 묻기를 ‘네 집은 이웃 없이 외따로 있으니 도둑이 두렵지 않으냐?’ 하였더니, 망합이 답하기를 ‘과연 말씀과 같다. 그러나 죄인이 사는 곳에 무슨 훔칠 물건이 있겠습니까?’ 하기에 신이 답하기를 ‘도둑이라는 것은 많건 적건 헤아리지 않아, 한 말의 쌀만 보아도 길에서 사람을 죽이는 자가 흔히 있으므로 대비하지 않아서는 안 되니, 본관(本官)으로 하여금 군사를 많이 내어 지키게 하겠다.’ 하였더니, 망합이 고두(叩頭)504) 하고 물러갔습니다."
원문
○全羅道兵馬節度使崔漢洪狀啓曰:
臣至珍島, 莽哈, 與其子請見曰: "聞使到鎭, 未忘北道久謁之分, 【嘗爲北道兵使。】 且欲聞京中消息, 以是來謁。" 臣答曰: "爾以彼人, 位至二品, 賞賚之厚, 近古所無, 不知國恩之重, 乃於闕庭發怒。 如我國之人, 則當置重典, 朝廷特以化外之人, 用寬典, 流於此, 更有何言?" 莽哈父子墮淚。 莽哈更告曰: "請聞於朝, 置吾子於此, 而放吾身, 何如?" 臣答曰: "此道凡諸軍務, 則節度使可以啓稟, 如爾等事, 則法不得啓達。" 莽哈曰: "來此苦留, 生莫如死。 每欲自盡, 特爲迷子, 苟延性命耳。 且往年上京時, 政丞曰: ‘爾子一人, 當許侍朝。’ 余以吾子, 非徒不解朝語, 年少迷劣, 遂辭而不從。 到今追思, 悔不可及云。" 莽哈所接家, 在城外, 與隣家隔遠孤單, 逃亡可慮。 臣更問曰: "汝家單獨無隣, 不亦畏盜乎?" 莽哈答曰: "果如所敎, 然罪人所居, 有何盜物乎?" 臣答曰: "凡盜, 不計其多少, 只見一斗米, 殺人於路者, 常常有之。 不可不爲之備, 當令本官, 多發軍士防護。" 莽哈叩頭而退。