상세검색

중종실록25권, 중종 11년 5월 8일 무자 3/5 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

김정·박상의 죄를 용서하고, 저화를 쓰지 않는 자를 벌하라고 전교하다

국역

전교하였다.

"전일에 김정·박상의 죄를 다스린 까닭은 뭇사람이 그 말에 혹하여 그것이 그른 줄 모를까 염려하였기 때문이나, 이제는 재변이 있고 대신이 또 다들 용서할 만하다고 하며, 또 그 죄가 구언(求言)한 뒤에 생긴 것이니 용서하라. 이정호(李挺豪)는 광병(狂病)이 있어 망언(妄言)으로 죄를 얻었으므로 이는 실로 무정(無情)하니 아울러 용서하라. 【정호는 양근(楊根)에서 귀양살이하다가 스스로 목매어 죽은 지 이미 오랜데 상이 모르므로 이렇게 분부하였다.】 또, 각 고을의 수령 중에서 탐오하고 잔혹한 자 및 청근(淸謹)하게 봉공(奉公)하는 자, 그리고 무릇 교수(敎授)·훈도(訓導)로서 재주가 없거나 게을러서 그 직임에 합당하지 않은 자도 많으니 자주 강서(講書)하여 그 근만(勤慢)을 상고해서 그 중에서 더욱 심한 자는 모두 다 치계(馳啓)하라고 각도의 감사에게 하서(下書)하도록 하라. 또, 각사(各司)의 선상(選上) 및 조례(皂隷)를 권도(權道)로 줄이는 일은 뒷날에 정부 및 각사의 제조(提調)가 의논하여 아뢰고, 남방의 군사에게 쉴 사이가 없다는 일도 아울러 정부 및 지변사 재상(知邊事宰相)326) 이 상의하여 아뢰게 하라. 거리에서 기우(祈雨)하는 것은 이 뒤로는 하지 말라. 저화(楮貨)에 관한 일은, 여염에서 쓰지 않는 자는 죄주고 각사의 징속(徵贖)에는 저화를 쓰지 않으니 어찌 옳으랴? 헌부로 하여금 적발하게 하여 죄를 다스리라."

  • [註 326] 지변사 재상(知邊事宰相) : 성종 때 야인(野人)의 노략질이 심해진 이래, 변방에 관한 대책을 세우게 하기 위하여 변방의 사정에 밝은 2품 이상의 문관·무관을 지변사 재상으로 삼아서 의논하게 하였다.

원문

○傳曰: "前日所以治金淨、朴祥之罪者, 恐衆人惑於其言, 而不知其非故也。 今則有災變, 大臣又皆以爲可宥, 且其罪發於求言之後, 其宥之。 李挺豪有狂病, 以妄言獲罪, 此實無情, 竝宥之。 【挺豪謫居楊根, 自縊已久, 上不知, 故有此敎也。】 且各官守令中, 貪汚殘酷者及淸謹奉公者, 與夫敎授、訓導等, 或才疎, 或懶慢, 不合其任者亦多, 數數講書, 考其勤慢, 其中尤甚者, 竝皆馳啓事, 下書各道監司, 可也。 且各司選上及皂隷權減事, 後日政府及各司提調議啓。 南方軍士, 無休息之時, 竝令政府及知邊事宰相議之。 街巷祈雨, 今後勿爲。 楮貨事, 閭閻則罪其不用者, 而各司徵贖, 則不用楮貨, 豈其可乎? 其令憲府, 摘發治罪。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록25권, 중종 11년 5월 8일 무자 3/5 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

김정·박상의 죄를 용서하고, 저화를 쓰지 않는 자를 벌하라고 전교하다

국역

전교하였다.

"전일에 김정·박상의 죄를 다스린 까닭은 뭇사람이 그 말에 혹하여 그것이 그른 줄 모를까 염려하였기 때문이나, 이제는 재변이 있고 대신이 또 다들 용서할 만하다고 하며, 또 그 죄가 구언(求言)한 뒤에 생긴 것이니 용서하라. 이정호(李挺豪)는 광병(狂病)이 있어 망언(妄言)으로 죄를 얻었으므로 이는 실로 무정(無情)하니 아울러 용서하라. 【정호는 양근(楊根)에서 귀양살이하다가 스스로 목매어 죽은 지 이미 오랜데 상이 모르므로 이렇게 분부하였다.】 또, 각 고을의 수령 중에서 탐오하고 잔혹한 자 및 청근(淸謹)하게 봉공(奉公)하는 자, 그리고 무릇 교수(敎授)·훈도(訓導)로서 재주가 없거나 게을러서 그 직임에 합당하지 않은 자도 많으니 자주 강서(講書)하여 그 근만(勤慢)을 상고해서 그 중에서 더욱 심한 자는 모두 다 치계(馳啓)하라고 각도의 감사에게 하서(下書)하도록 하라. 또, 각사(各司)의 선상(選上) 및 조례(皂隷)를 권도(權道)로 줄이는 일은 뒷날에 정부 및 각사의 제조(提調)가 의논하여 아뢰고, 남방의 군사에게 쉴 사이가 없다는 일도 아울러 정부 및 지변사 재상(知邊事宰相)326) 이 상의하여 아뢰게 하라. 거리에서 기우(祈雨)하는 것은 이 뒤로는 하지 말라. 저화(楮貨)에 관한 일은, 여염에서 쓰지 않는 자는 죄주고 각사의 징속(徵贖)에는 저화를 쓰지 않으니 어찌 옳으랴? 헌부로 하여금 적발하게 하여 죄를 다스리라."

  • [註 326] 지변사 재상(知邊事宰相) : 성종 때 야인(野人)의 노략질이 심해진 이래, 변방에 관한 대책을 세우게 하기 위하여 변방의 사정에 밝은 2품 이상의 문관·무관을 지변사 재상으로 삼아서 의논하게 하였다.

원문

○傳曰: "前日所以治金淨、朴祥之罪者, 恐衆人惑於其言, 而不知其非故也。 今則有災變, 大臣又皆以爲可宥, 且其罪發於求言之後, 其宥之。 李挺豪有狂病, 以妄言獲罪, 此實無情, 竝宥之。 【挺豪謫居楊根, 自縊已久, 上不知, 故有此敎也。】 且各官守令中, 貪汚殘酷者及淸謹奉公者, 與夫敎授、訓導等, 或才疎, 或懶慢, 不合其任者亦多, 數數講書, 考其勤慢, 其中尤甚者, 竝皆馳啓事, 下書各道監司, 可也。 且各司選上及皂隷權減事, 後日政府及各司提調議啓。 南方軍士, 無休息之時, 竝令政府及知邊事宰相議之。 街巷祈雨, 今後勿爲。 楮貨事, 閭閻則罪其不用者, 而各司徵贖, 則不用楮貨, 豈其可乎? 其令憲府, 摘發治罪。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록