중종실록22권, 중종 10년 6월 20일 을해 1/2 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년
저화와 전폐에 대하여 수의한 것을 정원에 내리다
국역
저화(楮貨)와 전폐(錢幣)에 대하여 수의한 것을 정원(政院)에 내리면서 일렀다.
"저화와 전폐의 법을 식자(識者)들이 비록 시행하는 것이 좋다고 하나, 백성의 마음은 반드시 불편하다고 하여 마침내 행용(行用)되기 어려우므로, 경솔하게 처리할 수 없어 이에 널리 여러 사람들의 의논을 수합하였더니, 의논이 일치하지 않는 것이 많다. 대저 하나의 법을 새로 세우면 한 가지 폐단이 생겨서 반드시 물의(物議)를 초래(招來)하고, 멀지 않아서 변개하여 다만 분요(紛擾)할 뿐이고 백성이 믿지 않으니 이것이 우리 나라의 고금을 통한 우환(憂患)이다. 《대전(大典)》의 법을 비록 거듭 밝혀야 할 것이지만, 베는 무겁고 저화는 가볍기 때문에 오래되면 사세(事勢)가 저절로 행용되기 어렵다. 민간의 면포(綿布)는 매우 많고 저화는 심히 적다. 만약 징속(徵贖)을 전부 저화만을 사용한다면 저폐(楮幣)도 또한 즉시 준비하기 어려울 것이니 그 폐단이 어찌 적다고 하겠는가? 예전 그대로 두는 것만 못하다."
- 【태백산사고본】 11책 22권 35장 B면【국편영인본】 15책 88면
- 【분류】금융-화폐(貨幣)
원문
○乙亥/下楮錢議得于政院曰: "楮錢之法, 識者雖云可行, 百姓之心, 必以爲不便, 而終難行之, 不可輕擧。 玆以廣收群議, 議多不一。 大抵一法新立, 則一弊生, 必招紛紛之議, 不久變改, 徒爲紛擾言四, 而民不取信, 是我國古今之通患。 《大典》之法, 雖可申明, 然布重楮輕, 故久則勢自難行。 民間緜布甚多, 楮幣甚稀。 若於徵贖, 全用楮貨, 則楮幣亦難卽備, 其弊豈少乎? 莫若仍舊之爲愈也。"
- 【태백산사고본】 11책 22권 35장 B면【국편영인본】 15책 88면
- 【분류】금융-화폐(貨幣)
중종 10년 (1515) 6월 20일
중종실록22권, 중종 10년 6월 20일 을해 1/2 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년
저화와 전폐에 대하여 수의한 것을 정원에 내리다
국역
저화(楮貨)와 전폐(錢幣)에 대하여 수의한 것을 정원(政院)에 내리면서 일렀다.
"저화와 전폐의 법을 식자(識者)들이 비록 시행하는 것이 좋다고 하나, 백성의 마음은 반드시 불편하다고 하여 마침내 행용(行用)되기 어려우므로, 경솔하게 처리할 수 없어 이에 널리 여러 사람들의 의논을 수합하였더니, 의논이 일치하지 않는 것이 많다. 대저 하나의 법을 새로 세우면 한 가지 폐단이 생겨서 반드시 물의(物議)를 초래(招來)하고, 멀지 않아서 변개하여 다만 분요(紛擾)할 뿐이고 백성이 믿지 않으니 이것이 우리 나라의 고금을 통한 우환(憂患)이다. 《대전(大典)》의 법을 비록 거듭 밝혀야 할 것이지만, 베는 무겁고 저화는 가볍기 때문에 오래되면 사세(事勢)가 저절로 행용되기 어렵다. 민간의 면포(綿布)는 매우 많고 저화는 심히 적다. 만약 징속(徵贖)을 전부 저화만을 사용한다면 저폐(楮幣)도 또한 즉시 준비하기 어려울 것이니 그 폐단이 어찌 적다고 하겠는가? 예전 그대로 두는 것만 못하다."
- 【태백산사고본】 11책 22권 35장 B면【국편영인본】 15책 88면
- 【분류】금융-화폐(貨幣)
원문
○乙亥/下楮錢議得于政院曰: "楮錢之法, 識者雖云可行, 百姓之心, 必以爲不便, 而終難行之, 不可輕擧。 玆以廣收群議, 議多不一。 大抵一法新立, 則一弊生, 必招紛紛之議, 不久變改, 徒爲紛擾言四, 而民不取信, 是我國古今之通患。 《大典》之法, 雖可申明, 然布重楮輕, 故久則勢自難行。 民間緜布甚多, 楮幣甚稀。 若於徵贖, 全用楮貨, 則楮幣亦難卽備, 其弊豈少乎? 莫若仍舊之爲愈也。"
- 【태백산사고본】 11책 22권 35장 B면【국편영인본】 15책 88면
- 【분류】금융-화폐(貨幣)
원본
중종 10년 (1515) 6월 20일