조선왕조실록

정원에 전교하였다.

"요사이 들으니, 경성(京城) 안에 우박이 내린 재변이 있었다고 한다. 여름철의 우박은 작은 재변이 아니다. 천변(天變)은 반드시 까닭없이 일어나는 것은 아니니, 비록 어느 일이 재변을 일으켰다고 지적할 수는 없으나 어찌 재변을 초래한 이유가 없겠느냐? 내가 항상 겁내고 두려워하지만, 이것으로 인하여 새로 세울 과목이 있는지 모르겠다. 대저 재변이 일어나면 상하가 서로 수성(修省)을 더하여 조금이라도 백성의 원통하고 억울한 일을 마땅히 풀어 주어야 할 것인데, 하물며 집을 철거하는 일이겠느냐? 사헌부가 《대전(大典)》의 규정에 의거하여 제도를 초과한 가옥의 간각(間閣)을 철거하여, 한편으로 사치를 금하고 한편으로 국법을 시행하기를 청하였으니, 어찌 불가하다고 하겠느냐? 다만 행랑을 아울러 철거한 것을 원망하고 민망해 하는 자가 자못 많다. 종과 주인이 분리되어 함께 살지 못하는 자가 있으니, 사족(士族)의 집에 만약 노복(奴僕)이 없다면 힘입어 살아가기가 어려울 것이다. 노복의 거처를 생각하지 않고 모두 철거하였으니, 그들의 원민(怨悶)이 얼마나 대단하겠는가. 내가 들으니 성종조(成宗朝)에 ‘행랑은 철거하지 말라’고 한 하교가 있었다고 하는데, 한성부가 문적(文籍)을 유실(遺失)하였으므로 찾아서 상고할 수가 없다. 지금도 철훼하지 않는 것이 어떻겠느냐?"

• 【태백산사고본】 11책 22권 18장 A면【국편영인본】 15책 79면
• 【분류】과학-천기(天氣) / 주생활-가옥(家屋) / 건설-건축(建築)