중종실록22권, 중종 10년 윤4월 21일 무인 3/3 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년
대간에서 박원종의 아내의 상언으로 행랑을 철거하지 않는 일을 논핵하다
국역
대간이 전의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않았다. 또 아뢰기를,
"들으니 박원종(朴元宗)의 아내 윤씨(尹氏)의 상언(上言)속에 ‘행랑(行廊)은 노복(奴僕)들이 사는 곳이요, 천인(賤人)의 집은 법에 10간(間)으로 제한하였으니, 행랑은 제도를 지나친 수(數)에 넣지 않아야 마땅합니다. 청컨대 철거하지 않게 하소서.’ 하였는데, 상(上)께서도 그 말에 따라 윤허하셨다 하니, 만약 행랑을 계산에 넣지 않는다면, 철거해야 할 집이 어디 있겠습니까? 대저 법은 마땅히 위에서부터 먼저 시행해야 하는 것이니, 어찌 박원종의 집만을 철거하지 않을 수 있겠습니까? 성명(成命)214) 이 이미 내렸으니 마땅히 모두 철거해야 하고, 한때의 상언으로 인하여 철거하지 말라고 하실 수는 없습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 22권 5장 B면【국편영인본】 15책 73면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋) / 건설-건축(建築)
- [註 214] 성명(成命) : 이미 결정한 임금의 명령.
원문
○臺諫啓前事, 不允。 又啓: "聞, 朴元宗妻尹氏上言內‘行廊乃奴僕所居, 賤人之家, 於法十間, 則行廊當不在過制之數, 請勿撤去。’ 而上乃依允。 若不計行廊, 則安有可撤之家乎? 大抵用法, 當自上先行, 豈可獨不撤朴元宗家乎? 成命已下, 宜盡撤去, 不可以一時上言, 命使勿撤。"
- 【태백산사고본】 11책 22권 5장 B면【국편영인본】 15책 73면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋) / 건설-건축(建築)
중종 10년 (1515) 윤4월 21일
중종실록22권, 중종 10년 윤4월 21일 무인 3/3 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년
대간에서 박원종의 아내의 상언으로 행랑을 철거하지 않는 일을 논핵하다
국역
대간이 전의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않았다. 또 아뢰기를,
"들으니 박원종(朴元宗)의 아내 윤씨(尹氏)의 상언(上言)속에 ‘행랑(行廊)은 노복(奴僕)들이 사는 곳이요, 천인(賤人)의 집은 법에 10간(間)으로 제한하였으니, 행랑은 제도를 지나친 수(數)에 넣지 않아야 마땅합니다. 청컨대 철거하지 않게 하소서.’ 하였는데, 상(上)께서도 그 말에 따라 윤허하셨다 하니, 만약 행랑을 계산에 넣지 않는다면, 철거해야 할 집이 어디 있겠습니까? 대저 법은 마땅히 위에서부터 먼저 시행해야 하는 것이니, 어찌 박원종의 집만을 철거하지 않을 수 있겠습니까? 성명(成命)214) 이 이미 내렸으니 마땅히 모두 철거해야 하고, 한때의 상언으로 인하여 철거하지 말라고 하실 수는 없습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 22권 5장 B면【국편영인본】 15책 73면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋) / 건설-건축(建築)
- [註 214] 성명(成命) : 이미 결정한 임금의 명령.
원문
○臺諫啓前事, 不允。 又啓: "聞, 朴元宗妻尹氏上言內‘行廊乃奴僕所居, 賤人之家, 於法十間, 則行廊當不在過制之數, 請勿撤去。’ 而上乃依允。 若不計行廊, 則安有可撤之家乎? 大抵用法, 當自上先行, 豈可獨不撤朴元宗家乎? 成命已下, 宜盡撤去, 不可以一時上言, 命使勿撤。"
- 【태백산사고본】 11책 22권 5장 B면【국편영인본】 15책 73면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋) / 건설-건축(建築)
원본
중종 10년 (1515) 윤4월 21일