중종실록22권, 중종 10년 윤4월 8일 을축 2/2 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년
사헌부에서 사치가 지나친 가옥을 모두 철거하도록 아뢰다
국역
대간이 전의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않았다. 사헌부가 또 아뢰기를,
"가옥 철거하는 일을 본부(本府)에 하문(下問)하셨는데, 신 등의 생각으로는 만약 철거할 수 없는 것을 부당하게 철거한다면 사람들이 싫어할 것은 당연합니다. 그러나 당연히 철거해야 할 것을 철거하는데 어찌 싫어하는 자가 있겠습니까? 이것은 방헌(邦憲)을 두려워하지 않고 참람되게 제도를 자나친 것이니, 철거하지 않고 어찌하겠습니까? 또 철거해야 할 집들이 많다고 하여 분간(分揀)하고자 한다면 법은 시행되지 않을 것입니다. 비록 한 간이라도 제도를 넘은 것은 모두 철거하는 것이 마땅합니다."
하니, 전교하기를,
"간각(間閣) 수가 적은 것으로 법사(法司)가 처음부터 초계(抄啓)하지 않은 것은 그만이지만, 이미 초계한 것은 나라에서 까닭없이 철거하는 것이 아니다. 아랫백성이 방헌을 두려워하지 않은 것을 국가가 법에 의거하여 하는 것이니, 무슨 원한이 있겠느냐?"
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 22권 3장 B면【국편영인본】 15책 72면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋) / 건설-건축(建築)
원문
○臺諫啓前事, 不允。 憲府又啓: "撤家事下問于本府臣等意以爲, 若不當撤而撤之, 則人當厭聞矣, 當撤而撤, 則豈有厭聞者乎? 此則不畏邦憲, 僭踰過制, 不撤何爲? 且應撤之家雖多, 而若欲分揀, 則法不行矣。 雖一間過制, 盡毁爲當。" 傳曰: "間閣數少者, 法司初不抄啓則已, 今已抄啓, 國家非無緣撤毁也。 下民不畏邦憲, 而國家據法毁之, 是何怨恨之有?"
- 【태백산사고본】 11책 22권 3장 B면【국편영인본】 15책 72면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋) / 건설-건축(建築)
중종 10년 (1515) 윤4월 8일
중종실록22권, 중종 10년 윤4월 8일 을축 2/2 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년
사헌부에서 사치가 지나친 가옥을 모두 철거하도록 아뢰다
국역
대간이 전의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않았다. 사헌부가 또 아뢰기를,
"가옥 철거하는 일을 본부(本府)에 하문(下問)하셨는데, 신 등의 생각으로는 만약 철거할 수 없는 것을 부당하게 철거한다면 사람들이 싫어할 것은 당연합니다. 그러나 당연히 철거해야 할 것을 철거하는데 어찌 싫어하는 자가 있겠습니까? 이것은 방헌(邦憲)을 두려워하지 않고 참람되게 제도를 자나친 것이니, 철거하지 않고 어찌하겠습니까? 또 철거해야 할 집들이 많다고 하여 분간(分揀)하고자 한다면 법은 시행되지 않을 것입니다. 비록 한 간이라도 제도를 넘은 것은 모두 철거하는 것이 마땅합니다."
하니, 전교하기를,
"간각(間閣) 수가 적은 것으로 법사(法司)가 처음부터 초계(抄啓)하지 않은 것은 그만이지만, 이미 초계한 것은 나라에서 까닭없이 철거하는 것이 아니다. 아랫백성이 방헌을 두려워하지 않은 것을 국가가 법에 의거하여 하는 것이니, 무슨 원한이 있겠느냐?"
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 22권 3장 B면【국편영인본】 15책 72면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋) / 건설-건축(建築)
원문
○臺諫啓前事, 不允。 憲府又啓: "撤家事下問于本府臣等意以爲, 若不當撤而撤之, 則人當厭聞矣, 當撤而撤, 則豈有厭聞者乎? 此則不畏邦憲, 僭踰過制, 不撤何爲? 且應撤之家雖多, 而若欲分揀, 則法不行矣。 雖一間過制, 盡毁爲當。" 傳曰: "間閣數少者, 法司初不抄啓則已, 今已抄啓, 國家非無緣撤毁也。 下民不畏邦憲, 而國家據法毁之, 是何怨恨之有?"
- 【태백산사고본】 11책 22권 3장 B면【국편영인본】 15책 72면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋) / 건설-건축(建築)
원본
중종 10년 (1515) 윤4월 8일