상세검색

중종실록22권, 중종 10년 윤4월 7일 갑자 2/4 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년

정광필이 사치가 지나친 집들을 적발하여 철거할 것을 주청하다

국역

정광필이 아뢰기를,

"신이 산릉(山陵)에 있으면서 들으니, 사헌부가 가옥의 제도를 넘어서 참람하게 지은 집들을 지적하여 아뢰고 법에 의거하여 철거하기를 청하니, 상께서 즉시 윤허하셨다고 합니다. 신의 생각으로는, 아랫사람들이 법제를 불고(不顧)하고 참람되게 제도에 지나친 집을 지은 것은 매우 옳지 않는 일로서 법령상 당연히 헐어버려야 하겠습니다. 다만 반정 이후에 새로 지은 가옥에서 혹은 10년, 혹은 7∼8년이 되도록 모두 편안히 살았으며, 또 제한을 넘은 것은 1∼2간 혹은 3∼4간에 지나지 않습니다. 그런데 헐어야 할 집의 총계는 2백 80여채나 된다 하니, 신의 생각으로는 이것을 모두 헐어버린다면 인심이 소요(騷擾)할 것입니다. 집을 철거한다는 말은 전부터 듣기 싫어하는 것이니, 제도를 크게 지나친 자만을 적발하여 철거하게 하고 나머지는 모두 불문에 붙이는 것이 마땅하겠습니다. 신의 집 칸수(間數)도 또한 40칸을 넘습니다. 그런데도 법사(法司)가 적발하지 않은 것은 아마 집이 낮고 더러우며 고대(高大)하지 않기 때문일 것입니다. 그러나 만약 적발된 집들이 철거된다면, 신의 집도 제도를 지나친 칸수는 자진 철거해야 하겠습니다. 이 일은 진실로 신이 아뢸 수 없는 것이지만 벼슬이 삼공(三公)의 지위에 있으면서 말해야 할 나라 일을 듣고도 피혐만 하여 아뢰지 않을 수는 없으므로 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"그것을 오늘 의득(議得)한 재상들에게 문의하라."

하였다. 이때 대신들이 모두 제도를 지나치는 일에 관계되었는데, 오직 고형산과 안당만이 관계되지 않았다. 이에 두 사람이 의논하여 아뢰기를,

"제도를 지나친 가옥을 사헌부가 적발하여 철거를 주청한 것은 그 뜻이 지당합니다. 다만 들으니 마땅히 철거해야 할 것이 2백 80여 호에 이른다고 하는데, 폐조(廢朝)에서 가옥을 철거할 때에 인심이 매우 소요하였습니다. 그러니 지금은 지극히 심한 자만 적발하여 철거시키는 것이 좋겠습니다."

하였다.

사신은 논한다. 대신이 의논을 올리는데 어찌 감히 구차하게 남의 입을 두려워하는 것에만 마음을 쓴단 말인가? 뒤에 안당(安瑭)이 집을 짓는데 돌 기둥을 사용하여 매우 굉장하였으니, 청렴하고 검소하기란 참으로 어렵구나!

원문

○鄭光弼啓曰: "臣在山陵, 聞憲府抄啓僭擬過制家舍, 請依法撤毁, 上卽依允。 臣意以爲, 下人不顧法制, 僭擬過制, 甚爲不可, 法當撤毁。 但反正以後, 新造家舍, 或至十年, 或至七八年, 皆以安居, 而今之過制者, 不過一二間, 或三四間。 而摠計可撤之家, 則二百八十餘家。 臣意以爲, 一切撤毁, 則人心騷擾。 撤去之言, 前所厭聞, 摘抄過制太甚者撤之, 餘皆勿論爲當。 臣之家間數, 則亦過四十間矣。 然而法司不抄啓者, 必以卑陋而不高大也。 然若撤抄啓之家, 則臣之過制間閣, 當自毁撤也。 此事, 臣固不可啓矣, 然職在三公之位, 聞國家可言之事, 不可避嫌而不啓, 故敢啓。" 傳曰: "其問于今日議得宰相。" 時, 大臣皆干過制之事, 而獨高荊山、安瑭不與焉。 於是, 二人議啓曰: "過制家舍, 憲府抄啓請撤, 其意至當。 但聞, 應撤者至二百八十餘家, 廢朝撤家時, 人心至爲騷擾。 今宜摘發太甚者, 撤之爲當。"

【史臣曰: "大臣獻議, 安敢以苟且, 畏人之口爲務哉? 其後瑭造家, 爲石柱, 甚宏壯, 甚矣! 淸儉之難也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록22권, 중종 10년 윤4월 7일 갑자 2/4 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년

정광필이 사치가 지나친 집들을 적발하여 철거할 것을 주청하다

국역

정광필이 아뢰기를,

"신이 산릉(山陵)에 있으면서 들으니, 사헌부가 가옥의 제도를 넘어서 참람하게 지은 집들을 지적하여 아뢰고 법에 의거하여 철거하기를 청하니, 상께서 즉시 윤허하셨다고 합니다. 신의 생각으로는, 아랫사람들이 법제를 불고(不顧)하고 참람되게 제도에 지나친 집을 지은 것은 매우 옳지 않는 일로서 법령상 당연히 헐어버려야 하겠습니다. 다만 반정 이후에 새로 지은 가옥에서 혹은 10년, 혹은 7∼8년이 되도록 모두 편안히 살았으며, 또 제한을 넘은 것은 1∼2간 혹은 3∼4간에 지나지 않습니다. 그런데 헐어야 할 집의 총계는 2백 80여채나 된다 하니, 신의 생각으로는 이것을 모두 헐어버린다면 인심이 소요(騷擾)할 것입니다. 집을 철거한다는 말은 전부터 듣기 싫어하는 것이니, 제도를 크게 지나친 자만을 적발하여 철거하게 하고 나머지는 모두 불문에 붙이는 것이 마땅하겠습니다. 신의 집 칸수(間數)도 또한 40칸을 넘습니다. 그런데도 법사(法司)가 적발하지 않은 것은 아마 집이 낮고 더러우며 고대(高大)하지 않기 때문일 것입니다. 그러나 만약 적발된 집들이 철거된다면, 신의 집도 제도를 지나친 칸수는 자진 철거해야 하겠습니다. 이 일은 진실로 신이 아뢸 수 없는 것이지만 벼슬이 삼공(三公)의 지위에 있으면서 말해야 할 나라 일을 듣고도 피혐만 하여 아뢰지 않을 수는 없으므로 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"그것을 오늘 의득(議得)한 재상들에게 문의하라."

하였다. 이때 대신들이 모두 제도를 지나치는 일에 관계되었는데, 오직 고형산과 안당만이 관계되지 않았다. 이에 두 사람이 의논하여 아뢰기를,

"제도를 지나친 가옥을 사헌부가 적발하여 철거를 주청한 것은 그 뜻이 지당합니다. 다만 들으니 마땅히 철거해야 할 것이 2백 80여 호에 이른다고 하는데, 폐조(廢朝)에서 가옥을 철거할 때에 인심이 매우 소요하였습니다. 그러니 지금은 지극히 심한 자만 적발하여 철거시키는 것이 좋겠습니다."

하였다.

사신은 논한다. 대신이 의논을 올리는데 어찌 감히 구차하게 남의 입을 두려워하는 것에만 마음을 쓴단 말인가? 뒤에 안당(安瑭)이 집을 짓는데 돌 기둥을 사용하여 매우 굉장하였으니, 청렴하고 검소하기란 참으로 어렵구나!

원문

○鄭光弼啓曰: "臣在山陵, 聞憲府抄啓僭擬過制家舍, 請依法撤毁, 上卽依允。 臣意以爲, 下人不顧法制, 僭擬過制, 甚爲不可, 法當撤毁。 但反正以後, 新造家舍, 或至十年, 或至七八年, 皆以安居, 而今之過制者, 不過一二間, 或三四間。 而摠計可撤之家, 則二百八十餘家。 臣意以爲, 一切撤毁, 則人心騷擾。 撤去之言, 前所厭聞, 摘抄過制太甚者撤之, 餘皆勿論爲當。 臣之家間數, 則亦過四十間矣。 然而法司不抄啓者, 必以卑陋而不高大也。 然若撤抄啓之家, 則臣之過制間閣, 當自毁撤也。 此事, 臣固不可啓矣, 然職在三公之位, 聞國家可言之事, 不可避嫌而不啓, 故敢啓。" 傳曰: "其問于今日議得宰相。" 時, 大臣皆干過制之事, 而獨高荊山、安瑭不與焉。 於是, 二人議啓曰: "過制家舍, 憲府抄啓請撤, 其意至當。 但聞, 應撤者至二百八十餘家, 廢朝撤家時, 人心至爲騷擾。 今宜摘發太甚者, 撤之爲當。"

【史臣曰: "大臣獻議, 安敢以苟且, 畏人之口爲務哉? 其後瑭造家, 爲石柱, 甚宏壯, 甚矣! 淸儉之難也。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록