조선왕조실록

중종실록21권, 중종 10년 4월 1일 무자 1/3 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년

김응기·김전 등이 산릉의 묘자리를 옮겨 정하는 일을 아뢰다

국역

우의정 김응기·예조 판서 김전·도승지 손중돈(孫仲暾)·경기도 관찰사 임유겸(任由謙)이 빈청(賓廳)에 나와 아뢰기를,

"산릉을, 전일 택정(擇定)한 금정(金井) 자리에 돌이 있어 파기 어려우므로 와서 취품(取稟)하고, 곧 종전 금정 아래에 혈(穴)을 뚫으니 다시 돌이 없었고 공역이 쉬웠습니다. 광(壙)의 깊이를 재어보니 아래는 이미 10자요, 위도 9자여서 역사가 거의 다 되었으므로 신 등이 어제 저녁에 들어왔습니다. 또 위의 금정에서 아래로 2자 되는 곳에는 돌이 없어 파기 쉽기 때문에 금정을 고쳐 팔 때에 밀어올리면 능 앞이 짧지 않아서 석물을 또한 설치할 수 있습니다. 또 산세가 곧으므로 위의 잡은 자리를 내리더라도 모든 것 【수파 향배(水破向背)를 말한다.】 이 대략 어그러지지 않습니다."

하니 ‘알았다’고 전교하고, 이어 술을 하사하였다.

【태백산사고본】 11책 21권 74장 A면【국편영인본】 15책 68면
【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-종사(宗社) / 왕실-사급(賜給) / 왕실-비빈(妃嬪) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-지학(地學)

원문

○戊子朔/右議政金應箕、禮曹判書金詮、都承旨孫仲暾、京畿觀察使任由謙詣賓廳啓曰: "山陵, 前日擇定金井之地, 有石難掘, 故爲來取稟, 直從前金井之下, 而穿穴則無復有石, 功役易就。測其壙深, 則下已十尺, 上亦九尺, 役事幾畢, 故臣等昨夕入來耳。且上金井之下, 二尺之地, 無石可易掘, 故改穿金井之時, 推而上之, 則陵前不短, 石物亦可容設也。且山勢直, 故雖下上點穴, 凡事【指水破、向背。】略不差爽耳。" 傳曰: "知道。" 仍賜酒。