조선왕조실록

의금부 도사 김인손(金麟孫)·도총부 도사(都總府都事) 김한홍(金漢洪) 등이 망합(莽哈)을 잡아가지고 와서 아뢰기를,

"신 등이 길주(吉州)에 들어가, 북도로 가는 봉명 사신(奉明使臣)이라 하고, 피리와 태평소(太平簫)⁰⁶⁴⁾ 를 불게 하면서 본부로 들어가 대청에 앉아, 통사(通事)로 하여금 망합을 불러, 잠시 만나 본 후에 떠나려 한다고 말하게 하였더니 망합이 관대(冠帶)를 갖추고 왔습니다. 신 등이 말하기를 ‘전교가 있으니, 뜰에 내려가 꿇어앉고 들으라.’ 하고, 이어 말하기를 ‘네가 서울에 왔을 때 무례한 일이 있었으므로 우리들에게 잡아오라 하였다. 법에 의하여 목에 칼과 수갑을 채워 가야 하겠다.’ 하니, 망합이 통곡하며 목이 메어 어찌할 줄을 몰랐으며, 일행 야인들도 모두 무서워 엎드리고 감히 일어나지 못하였습니다. 통사를 시켜 말하기를 ‘망합만을 잡아가니 너희들은 근심하고 두려워할 것이 없다.’ 하였더니, 망합이 말하기를 ‘무례한 일이 있었다는 것은 모르겠습니다. 아마 북도 병사가 사변을 아뢴 것이 아닌가 합니다.’ 하며, 그 일행 야인들에게 말하기를 ‘조정이 나를 잡아가니, 죽게 될지의 여부를 모르겠다. 내 휘하들에게 내가 잡혀갔다 하여 경솔하게 망령된 일을 하지 말게 하라.’ 하고, 또 말하기를 ‘내가 예조(禮曹)에서 사연(賜宴)을 받을 때, 한 늙은 정승이 상지(上旨)라고 나에게 마음껏 마시기를 권하므로, 내 생각에 늙고 병들어서 다시는 천안(天顔)을 뵈올 수 없을 것이라 해서 억지로 16잔을 마시고 실성(失性)한 듯했었고, 통사 홍진(洪珍)은 서로 가까이 지내는 자이므로 취한 기분에 떠밀었다.’ 하였습니다. 동행의 야인들이 말하기를 ‘만일 이 사람을 죽이면 우리들이 어찌 안접(安接)할 수 있으며, 국가에서도 우적합(亐狄哈)을 방어하지 못할 것입니다.’ 하였습니다."

하니, ‘알았다’ 전교하였다.

• 【태백산사고본】 11책 21권 60장 B면【국편영인본】 15책 61면
• 【분류】외교-야(野)

• [註 064] 태평소(太平簫) : 관악기(管樂器)의 일종. 날라리.