상세검색

중종실록21권, 중종 10년 1월 12일 경오 3/5 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년

유순 등이 대마도와 화친하는 일을 논의하다

국역

유순·정광필·김응기·노공필·권균·신용개·장순손 등이 의논드리기를,

"대마도(對馬島)는 우리 나라에 죄를 졌으므로 화친을 허락할 수는 없으나, 일본 국왕을 인하여 해마다 사신을 보내어 교통(交通)을 청했으므로 마침내 그 화친을 허락하고 또 세견선(歲遣船)012) 의 절반을 허락했으니, 우리 나라의 은혜가 지극히 중한데도 대마도는 오히려 교만하게 즉시 와서 사례(謝禮)하지 않고, 또 약조(約條)에 의거하여 배를 보내지도 않으며, 사로잡아간 사람도 돌려보내지 않았습니다. 수년을 지나서야 비로소 국왕에게 의탁하여 세견선을 청하는 사신을 보내와서 예전의 예를 복구(復舊)하고자 하니 그 간교함이 심합니다. 관례를 지금 갑자기 그들의 청에 따라 예전의 예로 회복할 수는 없습니다."

하니, ‘그리하라’ 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 11책 21권 41장 A면【국편영인본】 15책 52면
  • 【분류】외교-왜(倭)
  • [註 012] 세견선(歲遣船) : 대마도에서 연례(年例)로 우리 나라에 보내오는 배. 대마도는 고려 말기부터 조선 초기에 이르기까지 우리 연해변을 침략하던 왜구의 소굴이 되었었으므로, 세종(世宗)은 1419년에 대마도를 정벌하였다. 그러나 강경책만으로는 근절시킬 수 없다고 생각하여 회유책으로 계해 조약(癸亥條約)을 맺어, 배 60척으로 삼포(三浦)에 와서 곡물을 받아가게 하였으나, 삼포 왜란·을묘 왜변 등을 일으키므로 선척 수와 왕래하는 포구(浦口)를 제한하였다.

원문

○柳洵、鄭光弼、金應箕、盧公弼、權鈞、申用漑、張順孫等議啓曰: "對馬島負罪我國, 不可許和, 因日本國王連年遣使通請, 遂許其和。 且給歲遣船之半, 國恩至重, 而馬島猶偃蹇不卽來謝, 又不依約通船, 擄去人亦不刷還。 經數年始遣歲船, 且憑托國王請使而來, 欲復舊例, 其奸狡甚矣。 今不可遽從其請, 一復其舊也。" 傳曰: "可。"

  • 【태백산사고본】 11책 21권 41장 A면【국편영인본】 15책 52면
  • 【분류】외교-왜(倭)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록21권, 중종 10년 1월 12일 경오 3/5 기사 / 1515년 명 정덕(正德) 10년

유순 등이 대마도와 화친하는 일을 논의하다

국역

유순·정광필·김응기·노공필·권균·신용개·장순손 등이 의논드리기를,

"대마도(對馬島)는 우리 나라에 죄를 졌으므로 화친을 허락할 수는 없으나, 일본 국왕을 인하여 해마다 사신을 보내어 교통(交通)을 청했으므로 마침내 그 화친을 허락하고 또 세견선(歲遣船)012) 의 절반을 허락했으니, 우리 나라의 은혜가 지극히 중한데도 대마도는 오히려 교만하게 즉시 와서 사례(謝禮)하지 않고, 또 약조(約條)에 의거하여 배를 보내지도 않으며, 사로잡아간 사람도 돌려보내지 않았습니다. 수년을 지나서야 비로소 국왕에게 의탁하여 세견선을 청하는 사신을 보내와서 예전의 예를 복구(復舊)하고자 하니 그 간교함이 심합니다. 관례를 지금 갑자기 그들의 청에 따라 예전의 예로 회복할 수는 없습니다."

하니, ‘그리하라’ 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 11책 21권 41장 A면【국편영인본】 15책 52면
  • 【분류】외교-왜(倭)
  • [註 012] 세견선(歲遣船) : 대마도에서 연례(年例)로 우리 나라에 보내오는 배. 대마도는 고려 말기부터 조선 초기에 이르기까지 우리 연해변을 침략하던 왜구의 소굴이 되었었으므로, 세종(世宗)은 1419년에 대마도를 정벌하였다. 그러나 강경책만으로는 근절시킬 수 없다고 생각하여 회유책으로 계해 조약(癸亥條約)을 맺어, 배 60척으로 삼포(三浦)에 와서 곡물을 받아가게 하였으나, 삼포 왜란·을묘 왜변 등을 일으키므로 선척 수와 왕래하는 포구(浦口)를 제한하였다.

원문

○柳洵、鄭光弼、金應箕、盧公弼、權鈞、申用漑、張順孫等議啓曰: "對馬島負罪我國, 不可許和, 因日本國王連年遣使通請, 遂許其和。 且給歲遣船之半, 國恩至重, 而馬島猶偃蹇不卽來謝, 又不依約通船, 擄去人亦不刷還。 經數年始遣歲船, 且憑托國王請使而來, 欲復舊例, 其奸狡甚矣。 今不可遽從其請, 一復其舊也。" 傳曰: "可。"

  • 【태백산사고본】 11책 21권 41장 A면【국편영인본】 15책 52면
  • 【분류】외교-왜(倭)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록