중종실록20권, 중종 9년 9월 27일 병술 6/7 기사 / 1514년 명 정덕(正德) 9년
예조에서 왜에게 지난 3년간의 세사미태를 줄 수 없음을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"왜노(倭奴) 쇄문수계(灑文愁戒) 등이 말하기를 ‘근래에 적왜(賊倭)가 전혀 모습을 나타내지 않았으며, 전일에 국인(國人)214) 으로서 표류(漂流)한 자를 모두 쇄환(刷還)하였으니, 이 공로로 세견선(歲遣船)은 옛날의 수(數)에 의하여 왕래하게 하고, 지나간 3년 동안의 세사미태(歲賜米太)215) 도 아울러 받아야겠다.’ 하므로, 본조(本曹)가 답하기를 ‘세견선은 이미 약속을 정하였으니, 고칠 수 없다. 세사미태는 세견선이 온 뒤에 주는 것이 상례이니, 지나간 세 해의 미태는 줄 수 없다.’ 하였습니다."
하니, ‘알았다.’고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 10책 20권 60장 A면【국편영인본】 15책 30면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "倭奴洒文愁戒等曰: ‘邇來, 賊倭了不見形, 而前日國人漂流者, 竝皆刷還, 請以此功, 歲遣船, 依昔日之數來往, 而前三年歲賜米太, 亦竝受之。’ 本曹答曰: ‘歲遣船, 已定約束, 不可改也。 歲賜米太, 自歲遣船來後賜給, 例也, 前三年米太, 不可給也。’"傳曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 10책 20권 60장 A면【국편영인본】 15책 30면
- 【분류】외교-왜(倭)
중종실록20권, 중종 9년 9월 27일 병술 6/7 기사 / 1514년 명 정덕(正德) 9년
예조에서 왜에게 지난 3년간의 세사미태를 줄 수 없음을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"왜노(倭奴) 쇄문수계(灑文愁戒) 등이 말하기를 ‘근래에 적왜(賊倭)가 전혀 모습을 나타내지 않았으며, 전일에 국인(國人)214) 으로서 표류(漂流)한 자를 모두 쇄환(刷還)하였으니, 이 공로로 세견선(歲遣船)은 옛날의 수(數)에 의하여 왕래하게 하고, 지나간 3년 동안의 세사미태(歲賜米太)215) 도 아울러 받아야겠다.’ 하므로, 본조(本曹)가 답하기를 ‘세견선은 이미 약속을 정하였으니, 고칠 수 없다. 세사미태는 세견선이 온 뒤에 주는 것이 상례이니, 지나간 세 해의 미태는 줄 수 없다.’ 하였습니다."
하니, ‘알았다.’고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 10책 20권 60장 A면【국편영인본】 15책 30면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "倭奴洒文愁戒等曰: ‘邇來, 賊倭了不見形, 而前日國人漂流者, 竝皆刷還, 請以此功, 歲遣船, 依昔日之數來往, 而前三年歲賜米太, 亦竝受之。’ 本曹答曰: ‘歲遣船, 已定約束, 不可改也。 歲賜米太, 自歲遣船來後賜給, 例也, 前三年米太, 不可給也。’"傳曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 10책 20권 60장 A면【국편영인본】 15책 30면
- 【분류】외교-왜(倭)