중종실록18권, 중종 8년 5월 6일 계유 3/5 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년
근정전에 나가 음복례를 행하고 소릉 추복의 일을 반교하다
국역
상이 근정전(勤政殿)에 나아가 여러 신하들의 축하를 받고, 【팔도의 감사(監司)도 전문(箋文)으로 축하를 드렸다.】 이어 음복례(飮福禮)를 행한 다음 중외에 반교(頒敎)하였다.
"일은 한 시대에 이루어지고 그에 대한 논의는 후세에 나는 것인데, 한 시대에 이루어지는 일이란 그 계획의 잘못이 없을 수 없는 것이며, 후세에 나는 논의란 반드시 그 시비의 귀결을 구하는 것이라, 한 시대의 이미 정해진 일에 구애되어 다시 고치는 처사가 없다면 그 잘못이 중하여 후세의 논의가 참으로 두렵다. 이제 우리 조종(祖宗)의 선조를 받드는 효성과 천지신명을 대하는 정성이 백왕(百王)에 뛰어나고, 종묘와 능침(陵寢)의 제도를 모두 옛법을 준행하였으니 논의할 것이 없으나, 오직 현덕 왕후(顯德王后)에게는 오래도록 종묘 향사를 폐하고 능침을 돌보지 않았는데, 지난번 강관(講官)의 말에 따라 그 이유를 상고해 보니, 폐위하게 된 것은 한때 대신(大臣)들의 그릇 청한 데에서 나온 것이요, 선왕의 본의가 아니었다. 이것으로 조정에 널리 물어서 여러 달 동안 상의하자, 여럿의 의견이 일치하였고 나의 뜻도 이미 결정되어, 이처럼 제사를 드려 태묘(太廟)에 고유하고 위호(位號)를 추복(追復)하였으며, 옛 소릉(昭陵)을 옮겨 현릉(顯陵)의 좌측에 모신 다음, 소릉의 옛 칭호를 버리고 현릉과 합하여 명칭하였으며, 또 본월 초엿샛날에 신주를 종묘에 올려 모셔 문종실(文宗室)에 배향하였노라. 아! 일은 구차히 인순할 수 없으므로 이미 추복의 예를 거행하였으니 정이란 감동된 바가 있으면 흥기하는 것이라, 장차 후덕(厚德)하여지는 백성을 보리라."
원문
○上御勤政殿, 受群臣賀。 【八道監司, 亦進箋陳賀。】 仍行飮福禮, 頒敎于中外曰:
事作於一時, 而議生於後世。 作於一時者, 不能無圖爲之失, 生於後世者, 必求其是非之歸。 苟拘一時已定之事, 而無更復之擧, 則其失爲重, 而後世之議, 誠可畏也。 今我祖宗, 奉先之孝, 對越之敬, 高出百王, 廟貌、陵寢之制, 悉遵古章, 無間可議。 顧惟顯德王后, 久廢廟享, 陵寢不治。 頃因講官之言, 考究其由, 追廢之擧, 出於一時大臣謬請, 而非先王本意。 乃以此博詢于朝, 商度累月, 群議僉同, 予意已決。 肆用祭告太 廟, 追復位號, 開舊昭陵, 遷付顯陵之左, 去昭陵舊號, 合稱顯陵。 又於本月初六日, 躋祔神主于宗廟, 配享文宗之室。 於戲, 事不可苟且而因循, 旣擧追復之禮, 情有所感發而興起, 將見厚德之民。
중종 8년 (1513) 5월 6일
중종실록18권, 중종 8년 5월 6일 계유 3/5 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년
근정전에 나가 음복례를 행하고 소릉 추복의 일을 반교하다
국역
상이 근정전(勤政殿)에 나아가 여러 신하들의 축하를 받고, 【팔도의 감사(監司)도 전문(箋文)으로 축하를 드렸다.】 이어 음복례(飮福禮)를 행한 다음 중외에 반교(頒敎)하였다.
"일은 한 시대에 이루어지고 그에 대한 논의는 후세에 나는 것인데, 한 시대에 이루어지는 일이란 그 계획의 잘못이 없을 수 없는 것이며, 후세에 나는 논의란 반드시 그 시비의 귀결을 구하는 것이라, 한 시대의 이미 정해진 일에 구애되어 다시 고치는 처사가 없다면 그 잘못이 중하여 후세의 논의가 참으로 두렵다. 이제 우리 조종(祖宗)의 선조를 받드는 효성과 천지신명을 대하는 정성이 백왕(百王)에 뛰어나고, 종묘와 능침(陵寢)의 제도를 모두 옛법을 준행하였으니 논의할 것이 없으나, 오직 현덕 왕후(顯德王后)에게는 오래도록 종묘 향사를 폐하고 능침을 돌보지 않았는데, 지난번 강관(講官)의 말에 따라 그 이유를 상고해 보니, 폐위하게 된 것은 한때 대신(大臣)들의 그릇 청한 데에서 나온 것이요, 선왕의 본의가 아니었다. 이것으로 조정에 널리 물어서 여러 달 동안 상의하자, 여럿의 의견이 일치하였고 나의 뜻도 이미 결정되어, 이처럼 제사를 드려 태묘(太廟)에 고유하고 위호(位號)를 추복(追復)하였으며, 옛 소릉(昭陵)을 옮겨 현릉(顯陵)의 좌측에 모신 다음, 소릉의 옛 칭호를 버리고 현릉과 합하여 명칭하였으며, 또 본월 초엿샛날에 신주를 종묘에 올려 모셔 문종실(文宗室)에 배향하였노라. 아! 일은 구차히 인순할 수 없으므로 이미 추복의 예를 거행하였으니 정이란 감동된 바가 있으면 흥기하는 것이라, 장차 후덕(厚德)하여지는 백성을 보리라."
원문
○上御勤政殿, 受群臣賀。 【八道監司, 亦進箋陳賀。】 仍行飮福禮, 頒敎于中外曰:
事作於一時, 而議生於後世。 作於一時者, 不能無圖爲之失, 生於後世者, 必求其是非之歸。 苟拘一時已定之事, 而無更復之擧, 則其失爲重, 而後世之議, 誠可畏也。 今我祖宗, 奉先之孝, 對越之敬, 高出百王, 廟貌、陵寢之制, 悉遵古章, 無間可議。 顧惟顯德王后, 久廢廟享, 陵寢不治。 頃因講官之言, 考究其由, 追廢之擧, 出於一時大臣謬請, 而非先王本意。 乃以此博詢于朝, 商度累月, 群議僉同, 予意已決。 肆用祭告太 廟, 追復位號, 開舊昭陵, 遷付顯陵之左, 去昭陵舊號, 合稱顯陵。 又於本月初六日, 躋祔神主于宗廟, 配享文宗之室。 於戲, 事不可苟且而因循, 旣擧追復之禮, 情有所感發而興起, 將見厚德之民。
원본
중종 8년 (1513) 5월 6일