중종실록18권, 중종 8년 3월 21일 경인 5/5 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년
정원에 천릉시 백성에 대한 구휼책 마련을 전교하다
국역
정원(政院)에 전교하였다.
"돈체사(頓遞使)의 말을 들으니, 천릉(遷陵)할 때 지나갈 길이 너무 높고 험하여 닦는 데에 많은 힘이 든다고 한다. 손실되는 백성들의 전답에 대해서는 이미 해조(該曹)로 하여금 구휼책을 마련토록 하였거니와, 씨앗을 뿌린 전답이 만약 먹지 못하게 된다면 백성들은 반드시 몹시 괴로워하리니, 그 공력으로 환산하도록 하라. 지금 농사철을 당하였는데, 또 민정(民丁)을 징발하여 길을 닦는다면 농공(農功)을 이루지 못하리니 폐가 적지 않을 것이다. 경기(京畿)는 지난해에 흉년이 들어 유리(流離)하는 자가 많은데 또 농공을 이루지 못하게 된다면 끝내 구휼하기 어려우리니 가을을 기다려서 천릉하는 것이 마땅할 것 같다. 그러나 대사(大事)를 이미 결정하여 지체할 수 없기 때문에 나의 뜻을 말하지 못하였다. 기타의 일은 모두 진행 중에 있어 중지할 수 없거니와, 8∼9월 간에 개릉(開陵)한다면 풍수의 말과 합치될 뿐만 아니라, 추수가 지나면 공사간에 다 편리할 것이다. 이것이 만약 새로 당한 국휼(國恤)이라면 어찌 민폐를 생각할까마는, 이는 60년 후에 개장하는 일이니 두서너 달 기다린들 뭐 해로우랴!"
원문
○傳于政院曰: "聞頓遞使之言, 遷陵時所經之路, 甚爲高險, 除治役重。 民田踏損處, 已令該曹, 磨鍊救恤, 付種田畓, 若不得食, 則民必甚苦。 以功役計之, 今當農月, 又發民丁修道, 則農功不成, 其弊不貲。 京畿去年失農, 流離者多, 今又農功不成, 則終難救恤, 待秋遷陵, 似乎得當。 然大事已定, 不可遲留, 故不言其予意也。 他餘功役方作, 不可中止, 八九月間開陵, 則非徒合於風水之說, 秋成已過, 公私便易矣。 此若新遭國恤, 則豈計民弊乎? 此則六十年後改葬之事, 待數三月何妨。"
중종실록18권, 중종 8년 3월 21일 경인 5/5 기사 / 1513년 명 정덕(正德) 8년
정원에 천릉시 백성에 대한 구휼책 마련을 전교하다
국역
정원(政院)에 전교하였다.
"돈체사(頓遞使)의 말을 들으니, 천릉(遷陵)할 때 지나갈 길이 너무 높고 험하여 닦는 데에 많은 힘이 든다고 한다. 손실되는 백성들의 전답에 대해서는 이미 해조(該曹)로 하여금 구휼책을 마련토록 하였거니와, 씨앗을 뿌린 전답이 만약 먹지 못하게 된다면 백성들은 반드시 몹시 괴로워하리니, 그 공력으로 환산하도록 하라. 지금 농사철을 당하였는데, 또 민정(民丁)을 징발하여 길을 닦는다면 농공(農功)을 이루지 못하리니 폐가 적지 않을 것이다. 경기(京畿)는 지난해에 흉년이 들어 유리(流離)하는 자가 많은데 또 농공을 이루지 못하게 된다면 끝내 구휼하기 어려우리니 가을을 기다려서 천릉하는 것이 마땅할 것 같다. 그러나 대사(大事)를 이미 결정하여 지체할 수 없기 때문에 나의 뜻을 말하지 못하였다. 기타의 일은 모두 진행 중에 있어 중지할 수 없거니와, 8∼9월 간에 개릉(開陵)한다면 풍수의 말과 합치될 뿐만 아니라, 추수가 지나면 공사간에 다 편리할 것이다. 이것이 만약 새로 당한 국휼(國恤)이라면 어찌 민폐를 생각할까마는, 이는 60년 후에 개장하는 일이니 두서너 달 기다린들 뭐 해로우랴!"
원문
○傳于政院曰: "聞頓遞使之言, 遷陵時所經之路, 甚爲高險, 除治役重。 民田踏損處, 已令該曹, 磨鍊救恤, 付種田畓, 若不得食, 則民必甚苦。 以功役計之, 今當農月, 又發民丁修道, 則農功不成, 其弊不貲。 京畿去年失農, 流離者多, 今又農功不成, 則終難救恤, 待秋遷陵, 似乎得當。 然大事已定, 不可遲留, 故不言其予意也。 他餘功役方作, 不可中止, 八九月間開陵, 則非徒合於風水之說, 秋成已過, 公私便易矣。 此若新遭國恤, 則豈計民弊乎? 此則六十年後改葬之事, 待數三月何妨。"