중종실록16권, 중종 7년 8월 19일 경신 4/4 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
함경도 구황경차관이 각 고을의 농사의 상태를 보고하다
국역
함경도 구황 경차관(咸鏡道救荒敬差官)이 장계(狀啓)하였다.
"신이 다닌 길에서 민간에 드나들며 구황(救荒)한 상황을 살펴보건대, 안변(安邊)·덕원(德源)·문천(文川)·고원(高原)·영흥(永興) 등지는 농사가 다소 여물었고, 사람들의 말이 ‘정평(定平) 지방은 8리(里)가 모조리 타서 손실되었다.’고 하므로, 이에 각별히 돌아보았는데, 늦비로 말미암아 대두(大豆)·소두(小豆)가 더러는 무성하게 익은 데가 많았고, 그 나머지 벼곡식도 또한 조금씩 익어가 가을에는 먹고 살 수 있었습니다. 상수리가 또한 많아 따 모으기가 쉽겠고, 아직 서리가 내리지 아니하여 목맥(木麥)394) 도 장차 먹을 수 있으며, 유민(流民)이나 동냥 다니는 사람을 보지 못했습니다."
- 【태백산사고본】 8책 16권 54장 B면【국편영인본】 14책 607면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) / 호구-이동(移動) / 과학-천기(天氣) /
- [註 394] 목맥(木麥) : 메밀.
원문
○咸鏡道救荒敬差官狀啓曰:
所行一路, 出入民間, 看審救荒形止, 則安邊、德源、文川、高原、永興等地, 農事稍登, 人言定平地面八里, 盡數焦損。 於是各別巡檢, 則因晩雨, 大豆、小豆, 或多茂實, 他餘禾穀, 亦稍稍向熟, 秋間可賴以食, 橡實亦多, 易以拾取。 時不霜降, 木麥亦將可食, 流民及行乞人, 未之見耳。
- 【태백산사고본】 8책 16권 54장 B면【국편영인본】 14책 607면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) / 호구-이동(移動) / 과학-천기(天氣) /
중종 7년 (1512) 8월 19일
중종실록16권, 중종 7년 8월 19일 경신 4/4 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
함경도 구황경차관이 각 고을의 농사의 상태를 보고하다
국역
함경도 구황 경차관(咸鏡道救荒敬差官)이 장계(狀啓)하였다.
"신이 다닌 길에서 민간에 드나들며 구황(救荒)한 상황을 살펴보건대, 안변(安邊)·덕원(德源)·문천(文川)·고원(高原)·영흥(永興) 등지는 농사가 다소 여물었고, 사람들의 말이 ‘정평(定平) 지방은 8리(里)가 모조리 타서 손실되었다.’고 하므로, 이에 각별히 돌아보았는데, 늦비로 말미암아 대두(大豆)·소두(小豆)가 더러는 무성하게 익은 데가 많았고, 그 나머지 벼곡식도 또한 조금씩 익어가 가을에는 먹고 살 수 있었습니다. 상수리가 또한 많아 따 모으기가 쉽겠고, 아직 서리가 내리지 아니하여 목맥(木麥)394) 도 장차 먹을 수 있으며, 유민(流民)이나 동냥 다니는 사람을 보지 못했습니다."
- 【태백산사고본】 8책 16권 54장 B면【국편영인본】 14책 607면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) / 호구-이동(移動) / 과학-천기(天氣) /
- [註 394] 목맥(木麥) : 메밀.
원문
○咸鏡道救荒敬差官狀啓曰:
所行一路, 出入民間, 看審救荒形止, 則安邊、德源、文川、高原、永興等地, 農事稍登, 人言定平地面八里, 盡數焦損。 於是各別巡檢, 則因晩雨, 大豆、小豆, 或多茂實, 他餘禾穀, 亦稍稍向熟, 秋間可賴以食, 橡實亦多, 易以拾取。 時不霜降, 木麥亦將可食, 流民及行乞人, 未之見耳。
- 【태백산사고본】 8책 16권 54장 B면【국편영인본】 14책 607면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作) / 호구-이동(移動) / 과학-천기(天氣) /
원본
중종 7년 (1512) 8월 19일