중종실록16권, 중종 7년 7월 28일 기해 1/2 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
영사 송일이 원각사의 땅을 의득청으로 삼은 것이 적당하지 않다고 말하다
국역
조강에 나아갔다. 지평(持平) 김세준(金世準)·정언 이원화(李元和)가 전의 일을 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 영사 송일이 아뢰기를,
"양종(兩宗)의 터를 이미 떼어주도록 윤허하셨으니, 성덕(聖德)이 지극히 아름답거니와 어찌 원각사의 땅에 대하여서는 윤허하지 않으십니까. 이 절로 의득청을 삼으신 것을 신은 알지 못하겠습니다. 신이 성종(成宗) 때에 당상관(堂上官)으로 있으면서 보았는데, 무릇 의논할 일이 있으면 작은 일은 육조의 낭관(郞官)을 불러 육조에 내려 스스로 공사(公事)를 삼아 의계(議啓)하도록 하고, 조금 큰일이면 한림(翰林)·주서(注書)를 보내어 수의(收議)하고, 큰일일 것 같으면 빈청(賓廳)에 모여 의논하도록 명하였습니다. 국가의 큰일을 어찌 시전(市廛)에서 의논할 수 있겠습니까. 이 절이 도성 가운데 있으니 백성에게 주어 집을 짓도록 함이 좋고, 반드시 따로 의득청을 둘 것은 없습니다. 또 단천(端川)은 지경이 북도(北道)와 연접되어 땅이 크고 사람이 많은데 흉년이 다른 고을보다도 심하니, 구제할 방도를 마땅히 먼저 강구해야 합니다. 신이 듣건대, 전 군수 박호(朴壕)는, 정사가 칭찬할 만할 뿐이 아니라, 이제 흉년을 당해서도 마음을 다하여 구휼하였기 때문에, 경내(境內)의 백성이 살게 되었습니다.
지금 쌍청(雙靑) 등 두 보(堡)가 경내에 있으므로, 변방에 사단이 생길 때에는 무신(武臣)을 보내어 아울러 방비까지 닦아야 하기 때문에, 무신으로 대신하도록 명하셨으나 이 시기에 있어서는 구황(救荒)이 매우 중합니다. 신의 생각에는 박호를 갈지 않는 것이 마땅할 듯하니, 전일에 건의[建白]한 대신에게 하문(下問)하소서."
하니, 상이 이르기를,
"대신이, 방어가 중대하다고 하기에 이와 같이 한 것이니, 다시 물어야 하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 16권 44장 A면【국편영인본】 14책 602면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 농업-농작(農作) / 주생활-택지(宅地) / 사상-불교(佛敎)
원문
○己亥/御朝講。 持平金世準、正言李元和啓前事, 不允。 領事宋軼曰: "兩宗之基, 旣許折給, 則聖德之美至矣, 豈爲圓覺寺之地而不許也? 以此寺爲議得廳, 臣未之知也。 臣在成宗朝, 爲堂上官見之, 凡有議事, 小事則召六曹郞官, 授之六曹, 自爲公事而議啓, 若稍大之事, 則遣翰林、注書收議, 若大事, 則命會于賓廳議之。 國家大事, 豈可於市廛之間議之乎? 此寺在都中, 可給民造家, 不必別設議得廳也。 且端川境接北道, 地大人衆, 而飢荒甚於他邑, 賑救之方, 宜若當先。 臣聞前郡守朴壕, 非但爲政可稱, 今當凶歉, 盡心救恤, 故一境賴以將活。 今以雙靑等二堡在境內, 有邊釁之時, 當遣武臣, 幷治防備, 故命以武臣代之。 然當此之時, 救荒至重, 臣意以爲勿遞朴壕似當。 請下問于前日建白大臣。" 上曰: "大臣以防禦爲重大, 故如此耳。 當更問之。"
- 【태백산사고본】 8책 16권 44장 A면【국편영인본】 14책 602면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 농업-농작(農作) / 주생활-택지(宅地) / 사상-불교(佛敎)
중종 7년 (1512) 7월 28일
중종실록16권, 중종 7년 7월 28일 기해 1/2 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
영사 송일이 원각사의 땅을 의득청으로 삼은 것이 적당하지 않다고 말하다
국역
조강에 나아갔다. 지평(持平) 김세준(金世準)·정언 이원화(李元和)가 전의 일을 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 영사 송일이 아뢰기를,
"양종(兩宗)의 터를 이미 떼어주도록 윤허하셨으니, 성덕(聖德)이 지극히 아름답거니와 어찌 원각사의 땅에 대하여서는 윤허하지 않으십니까. 이 절로 의득청을 삼으신 것을 신은 알지 못하겠습니다. 신이 성종(成宗) 때에 당상관(堂上官)으로 있으면서 보았는데, 무릇 의논할 일이 있으면 작은 일은 육조의 낭관(郞官)을 불러 육조에 내려 스스로 공사(公事)를 삼아 의계(議啓)하도록 하고, 조금 큰일이면 한림(翰林)·주서(注書)를 보내어 수의(收議)하고, 큰일일 것 같으면 빈청(賓廳)에 모여 의논하도록 명하였습니다. 국가의 큰일을 어찌 시전(市廛)에서 의논할 수 있겠습니까. 이 절이 도성 가운데 있으니 백성에게 주어 집을 짓도록 함이 좋고, 반드시 따로 의득청을 둘 것은 없습니다. 또 단천(端川)은 지경이 북도(北道)와 연접되어 땅이 크고 사람이 많은데 흉년이 다른 고을보다도 심하니, 구제할 방도를 마땅히 먼저 강구해야 합니다. 신이 듣건대, 전 군수 박호(朴壕)는, 정사가 칭찬할 만할 뿐이 아니라, 이제 흉년을 당해서도 마음을 다하여 구휼하였기 때문에, 경내(境內)의 백성이 살게 되었습니다.
지금 쌍청(雙靑) 등 두 보(堡)가 경내에 있으므로, 변방에 사단이 생길 때에는 무신(武臣)을 보내어 아울러 방비까지 닦아야 하기 때문에, 무신으로 대신하도록 명하셨으나 이 시기에 있어서는 구황(救荒)이 매우 중합니다. 신의 생각에는 박호를 갈지 않는 것이 마땅할 듯하니, 전일에 건의[建白]한 대신에게 하문(下問)하소서."
하니, 상이 이르기를,
"대신이, 방어가 중대하다고 하기에 이와 같이 한 것이니, 다시 물어야 하겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 16권 44장 A면【국편영인본】 14책 602면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 농업-농작(農作) / 주생활-택지(宅地) / 사상-불교(佛敎)
원문
○己亥/御朝講。 持平金世準、正言李元和啓前事, 不允。 領事宋軼曰: "兩宗之基, 旣許折給, 則聖德之美至矣, 豈爲圓覺寺之地而不許也? 以此寺爲議得廳, 臣未之知也。 臣在成宗朝, 爲堂上官見之, 凡有議事, 小事則召六曹郞官, 授之六曹, 自爲公事而議啓, 若稍大之事, 則遣翰林、注書收議, 若大事, 則命會于賓廳議之。 國家大事, 豈可於市廛之間議之乎? 此寺在都中, 可給民造家, 不必別設議得廳也。 且端川境接北道, 地大人衆, 而飢荒甚於他邑, 賑救之方, 宜若當先。 臣聞前郡守朴壕, 非但爲政可稱, 今當凶歉, 盡心救恤, 故一境賴以將活。 今以雙靑等二堡在境內, 有邊釁之時, 當遣武臣, 幷治防備, 故命以武臣代之。 然當此之時, 救荒至重, 臣意以爲勿遞朴壕似當。 請下問于前日建白大臣。" 上曰: "大臣以防禦爲重大, 故如此耳。 當更問之。"
- 【태백산사고본】 8책 16권 44장 A면【국편영인본】 14책 602면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 농업-농작(農作) / 주생활-택지(宅地) / 사상-불교(佛敎)
원본
중종 7년 (1512) 7월 28일