중종실록16권, 중종 7년 7월 2일 계유 1/3 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
전운사 고형산이 함경도에 곡식을 옮기는 방법을 건의하다
국역
전운사(轉運使) 고형산(高荊山)이 아뢰었다.
"신이 전운하는 일의 승전(承傳)을 보건대 단지 해운(海運)뿐인데, 해운으로 말하면 올해 안에 미처 배를 만들 수 없고, 또 바다가 험악하니 어떻게 전운하겠습니까. 함경도 일이 이미 급박하니 매우 염려스럽습니다.
신이 전에 함경도 관찰사로 있을 적에, 도내의 창고에 있는 곡물을 모두 계산하여 보니 58만 석뿐이었는데, 한 해의 종자는 거의 14∼15만 석이나 됩니다. 58만 석 곡식을 해마다 민간에 분산하여 주었는데, 흉년이 여러 해 들었기 때문에 징수하지 못하여 도내의 창고가 거의 비었으니, 신이 아무리 생각해 보아도 어찌 할 바를 알지 못하겠습니다.
강원도의 올해 농사가 만일 함경도와 같았더라면 도민을 구제할 겨를도 없을 것인데 어떻게 곡식을 옮길 수 있겠습니까마는, 강원도는 금년에 조금 풍년이 들었으니, 신은 육지로 수송하여 점차 들여보냈으면 합니다. 강원도 창고에 있는 곡식은 신이 단지 그 문서만 보았을 뿐, 실지 수효는 잘 알지 못합니다. 그러나 회양(淮陽) 쌀 1천 9백 석을 안변(安邊) 본부(本府)로 옮기고, 금성(金城) 쌀 1천 3백 선을 안변의 고산역(高山驛) 창고 【창고는 곧 형산이 함경도 감사로 있을 때 계문(啓聞)하여 세운 것이다.】 로 옮기며, 고성(高城) 쌀 6백 석과 통천(通川) 쌀 2백 석, 흡곡(歙谷) 쌀 50석을 안변의 학포현(鶴浦縣)으로 옮긴다면, 점차로 함경도 경계에 수송할 수 있습니다.
지금 아뢴 단자(單子)에 거리의 원근(遠近)을 자세히 기록하였는데, 회양의 곡식을 안변에 옮기려면, 고산역에서 하룻밤 지내면 안변에 도달할 수 있고, 금성 곡식을 고산역 창고에 옮기려면, 은계역(銀溪驛)에서 하룻밤 새우면 고산에 도달할 수 있으며, 고성·통천·흡곡 등 고을의 곡식도 하루나 이틀 밤 새우면 학포(鶴浦)에 도달하니, 두 차례로 나누어 수송하면 편당할 것 같습니다."
원문
○癸酉/轉運使高荊山啓曰: "臣觀轉運事承傳, 只海運而已。 若海運則今年內未及造船, 且海惡, 何以轉運? 咸鏡道事已急, 甚可慮也。 臣前爲咸鏡道觀察使時, 都數其道內留庫穀物, 只五十八萬石, 一年種子, 幾十四五萬石。 以五十八萬石之穀, 連年分散民間, 而以凶荒數年, 未得徵收, 道內倉庫幾空。 臣更商量, 未知所爲。 江原道今年農事, 若如咸鏡, 則救荒之不暇, 何能移粟? 但江原則今年稍稔, 臣請陸輸, 漸次入送。 且江原道留庫之穀, 臣徒見其文書而已, 未能詳知其實數。 然淮陽米一千九百石, 移于安邊。 本府金城米一千三百石, 移干安邊之高山驛倉, 【倉乃荊山爲咸鏡監司時啓達者也。】 高城米六百石、通川米二百石、歙谷米五十石, 移于安邊之鶴浦縣, 則可漸輸于咸鏡之境。 今所啓(單字)〔單子〕 , 具錄道里遠近。 淮陽之穀, 移于安邊, 則一宿于高山驛, 可以得達安邊; 金城之穀, 移于高山倉, 則一宿于銀溪驛; 可以得達高山; 如高城、通川、歙谷等官之穀, 亦可一再宿, 至于鶴浦。 分爲二次輸之, 似乎便當。"
중종 7년 (1512) 7월 2일
중종실록16권, 중종 7년 7월 2일 계유 1/3 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
전운사 고형산이 함경도에 곡식을 옮기는 방법을 건의하다
국역
전운사(轉運使) 고형산(高荊山)이 아뢰었다.
"신이 전운하는 일의 승전(承傳)을 보건대 단지 해운(海運)뿐인데, 해운으로 말하면 올해 안에 미처 배를 만들 수 없고, 또 바다가 험악하니 어떻게 전운하겠습니까. 함경도 일이 이미 급박하니 매우 염려스럽습니다.
신이 전에 함경도 관찰사로 있을 적에, 도내의 창고에 있는 곡물을 모두 계산하여 보니 58만 석뿐이었는데, 한 해의 종자는 거의 14∼15만 석이나 됩니다. 58만 석 곡식을 해마다 민간에 분산하여 주었는데, 흉년이 여러 해 들었기 때문에 징수하지 못하여 도내의 창고가 거의 비었으니, 신이 아무리 생각해 보아도 어찌 할 바를 알지 못하겠습니다.
강원도의 올해 농사가 만일 함경도와 같았더라면 도민을 구제할 겨를도 없을 것인데 어떻게 곡식을 옮길 수 있겠습니까마는, 강원도는 금년에 조금 풍년이 들었으니, 신은 육지로 수송하여 점차 들여보냈으면 합니다. 강원도 창고에 있는 곡식은 신이 단지 그 문서만 보았을 뿐, 실지 수효는 잘 알지 못합니다. 그러나 회양(淮陽) 쌀 1천 9백 석을 안변(安邊) 본부(本府)로 옮기고, 금성(金城) 쌀 1천 3백 선을 안변의 고산역(高山驛) 창고 【창고는 곧 형산이 함경도 감사로 있을 때 계문(啓聞)하여 세운 것이다.】 로 옮기며, 고성(高城) 쌀 6백 석과 통천(通川) 쌀 2백 석, 흡곡(歙谷) 쌀 50석을 안변의 학포현(鶴浦縣)으로 옮긴다면, 점차로 함경도 경계에 수송할 수 있습니다.
지금 아뢴 단자(單子)에 거리의 원근(遠近)을 자세히 기록하였는데, 회양의 곡식을 안변에 옮기려면, 고산역에서 하룻밤 지내면 안변에 도달할 수 있고, 금성 곡식을 고산역 창고에 옮기려면, 은계역(銀溪驛)에서 하룻밤 새우면 고산에 도달할 수 있으며, 고성·통천·흡곡 등 고을의 곡식도 하루나 이틀 밤 새우면 학포(鶴浦)에 도달하니, 두 차례로 나누어 수송하면 편당할 것 같습니다."
원문
○癸酉/轉運使高荊山啓曰: "臣觀轉運事承傳, 只海運而已。 若海運則今年內未及造船, 且海惡, 何以轉運? 咸鏡道事已急, 甚可慮也。 臣前爲咸鏡道觀察使時, 都數其道內留庫穀物, 只五十八萬石, 一年種子, 幾十四五萬石。 以五十八萬石之穀, 連年分散民間, 而以凶荒數年, 未得徵收, 道內倉庫幾空。 臣更商量, 未知所爲。 江原道今年農事, 若如咸鏡, 則救荒之不暇, 何能移粟? 但江原則今年稍稔, 臣請陸輸, 漸次入送。 且江原道留庫之穀, 臣徒見其文書而已, 未能詳知其實數。 然淮陽米一千九百石, 移于安邊。 本府金城米一千三百石, 移干安邊之高山驛倉, 【倉乃荊山爲咸鏡監司時啓達者也。】 高城米六百石、通川米二百石、歙谷米五十石, 移于安邊之鶴浦縣, 則可漸輸于咸鏡之境。 今所啓(單字)〔單子〕 , 具錄道里遠近。 淮陽之穀, 移于安邊, 則一宿于高山驛, 可以得達安邊; 金城之穀, 移于高山倉, 則一宿于銀溪驛; 可以得達高山; 如高城、通川、歙谷等官之穀, 亦可一再宿, 至于鶴浦。 分爲二次輸之, 似乎便當。"
원본
중종 7년 (1512) 7월 2일