중종실록16권, 중종 7년 6월 4일 병오 1/3 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
성절사 송천희가 북경에 들어간 상태에서 사변을 만났을 때의 방법을 건의
국역
성절사(聖節使) 송천희(宋千喜)가 아뢰기를,
"북경(北京)으로 가는 길에 적변(賊變)이 있어 길이 막히겠는데, 만일 요동(遼東) 광녕(廣寧) 등지에 당도하게 되면, 대인(大人)269) 에게 고하여 본국(本國)에 이자(移咨)해서 명령을 받아 진퇴(進退)하겠거니와, 만일 관내(關內)에 들어갔다가 갑자기 사변을 만나게 되면, 소재지의 관원에게 고하더라도 요동 등지에 전달되지 못할 것이니, 신 등의 진퇴 및 표문(表文)·방물(方物)의 처치가 또한 곤란합니다. 해조(該曹)로 하여금 절목(節目)을 마련하게 하소서. 내의원(內醫院)에서 부득이 무역(貿易)해야 할 약재(藥材) 이외에는, 각 곳의 약재 및 상의원(尙衣院)·제용감(濟用監)과 일체 각사(各司)의 무역을 모두 제외하고, 통사(通事) 전명순(田命淳)을 따로 데리고 갈 것과 노중(路中)에서 인정(人情)으로 쓸 베[布子]의 수량을 더할 것과 입모(笠帽)·선자(扇子) 등등을 예조(禮曹)로 하여금 마련하게 할 것을 모두 단자에 기록하여 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 시행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 16권 17장 A면【국편영인본】 14책 589면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 269] 대인(大人) : 그 지방의 장관.
원문
중종실록16권, 중종 7년 6월 4일 병오 1/3 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
성절사 송천희가 북경에 들어간 상태에서 사변을 만났을 때의 방법을 건의
국역
성절사(聖節使) 송천희(宋千喜)가 아뢰기를,
"북경(北京)으로 가는 길에 적변(賊變)이 있어 길이 막히겠는데, 만일 요동(遼東) 광녕(廣寧) 등지에 당도하게 되면, 대인(大人)269) 에게 고하여 본국(本國)에 이자(移咨)해서 명령을 받아 진퇴(進退)하겠거니와, 만일 관내(關內)에 들어갔다가 갑자기 사변을 만나게 되면, 소재지의 관원에게 고하더라도 요동 등지에 전달되지 못할 것이니, 신 등의 진퇴 및 표문(表文)·방물(方物)의 처치가 또한 곤란합니다. 해조(該曹)로 하여금 절목(節目)을 마련하게 하소서. 내의원(內醫院)에서 부득이 무역(貿易)해야 할 약재(藥材) 이외에는, 각 곳의 약재 및 상의원(尙衣院)·제용감(濟用監)과 일체 각사(各司)의 무역을 모두 제외하고, 통사(通事) 전명순(田命淳)을 따로 데리고 갈 것과 노중(路中)에서 인정(人情)으로 쓸 베[布子]의 수량을 더할 것과 입모(笠帽)·선자(扇子) 등등을 예조(禮曹)로 하여금 마련하게 할 것을 모두 단자에 기록하여 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 시행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 16권 17장 A면【국편영인본】 14책 589면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 269] 대인(大人) : 그 지방의 장관.