중종실록15권, 중종 7년 4월 18일 임진 1/4 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
의금부가 죄인 억천을 추궁하였으나 부족함을 들어 재차 추궁 여부를 묻다
국역
의금부(義禁府)가 아뢰기를,
"억천(億千)이 금은(金銀)을 도둑질한 일은 이미 자복하였으나, 방매한 일은 자복하지 않아 신장(訊杖) 12차례를 받고 이미 노옥(老獄)123) 이 되었습니다. 실토 할 때까지 형문(刑問)하는 것이 좋겠습니까, 그 죄가 사형에 해당되니 형을 가하지 말고 죽는 것이 좋겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"억천의 죄는 금은을 가지고 중국에 들어갔을 뿐이 아니니, 실토할 때까지 형을 가하라."
하였다.
- [註 123] 노옥(老獄) : 오래 지체된 옥사.
원문
중종실록15권, 중종 7년 4월 18일 임진 1/4 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
의금부가 죄인 억천을 추궁하였으나 부족함을 들어 재차 추궁 여부를 묻다
국역
의금부(義禁府)가 아뢰기를,
"억천(億千)이 금은(金銀)을 도둑질한 일은 이미 자복하였으나, 방매한 일은 자복하지 않아 신장(訊杖) 12차례를 받고 이미 노옥(老獄)123) 이 되었습니다. 실토 할 때까지 형문(刑問)하는 것이 좋겠습니까, 그 죄가 사형에 해당되니 형을 가하지 말고 죽는 것이 좋겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"억천의 죄는 금은을 가지고 중국에 들어갔을 뿐이 아니니, 실토할 때까지 형을 가하라."
하였다.
- [註 123] 노옥(老獄) : 오래 지체된 옥사.