중종실록15권, 중종 7년 4월 16일 경인 4/5 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
경기도 관찰사 이자견이 자연의 이변에 대해 이유를 들어 말하다
국역
경기도 관찰사 이자견(李自堅)이 치계(馳啓)하였다.
"여주(驪州) 이상의 물이 붉은 것과 한강 물이 검게 흐렸다는 데에 대하여 강변 노인들을 찾아 물으니, 모두들 ‘지난 2월 사이에 강물이 검게 흐렸는데 약간 붉은 색이 있으면서 검은 빛이 많았고, 4∼5일이 지난 뒤에 그전처럼 맑아졌다.’ 합니다. 그 사람들은 강가에 산 지 이미 50여 년이 지나도록 이같은 일은 본 적이 없다고 하며, 지난해 8∼9월부터 금년 정이월까지 큰 비가 내리지 않아 산중에서 썩은 잡물들이 흘러내리지 못하고 여러 골짜기에 쌓였다가 금년 2월 20일쯤에 내린 큰 비로 썩은 잡물들이 큰 강으로 흘러들었기 때문에 강물의 빛이 변한 것으로 생각한다고 합니다."
- 【태백산사고본】 8책 15권 37장 B면【국편영인본】 14책 568면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 과학-천기(天氣)
원문
○京畿觀察使李自堅馳啓曰: "驪州以上水赤與否及漢江水黑濁事, 訪問于江邊老人, 則皆曰: ‘去二月間, 江水黑濁, 微有赤色, 而黑色爲多, 過四五日後, 依舊澄淸。’ 右人等居江邊, 已經五十餘年, 而如此事, 前未之見。 意謂自前年八九月, 至今年正二月, 仍無大雨, 山中腐朽雜物, 不得流下, 積滯衆壑, 至今年二月二十日間, 於水上大雨, 故腐朽雜物, 流入大江, 因此江水色變。 以此疑慮云。"
- 【태백산사고본】 8책 15권 37장 B면【국편영인본】 14책 568면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 과학-천기(天氣)
중종실록15권, 중종 7년 4월 16일 경인 4/5 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
경기도 관찰사 이자견이 자연의 이변에 대해 이유를 들어 말하다
국역
경기도 관찰사 이자견(李自堅)이 치계(馳啓)하였다.
"여주(驪州) 이상의 물이 붉은 것과 한강 물이 검게 흐렸다는 데에 대하여 강변 노인들을 찾아 물으니, 모두들 ‘지난 2월 사이에 강물이 검게 흐렸는데 약간 붉은 색이 있으면서 검은 빛이 많았고, 4∼5일이 지난 뒤에 그전처럼 맑아졌다.’ 합니다. 그 사람들은 강가에 산 지 이미 50여 년이 지나도록 이같은 일은 본 적이 없다고 하며, 지난해 8∼9월부터 금년 정이월까지 큰 비가 내리지 않아 산중에서 썩은 잡물들이 흘러내리지 못하고 여러 골짜기에 쌓였다가 금년 2월 20일쯤에 내린 큰 비로 썩은 잡물들이 큰 강으로 흘러들었기 때문에 강물의 빛이 변한 것으로 생각한다고 합니다."
- 【태백산사고본】 8책 15권 37장 B면【국편영인본】 14책 568면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 과학-천기(天氣)
원문
○京畿觀察使李自堅馳啓曰: "驪州以上水赤與否及漢江水黑濁事, 訪問于江邊老人, 則皆曰: ‘去二月間, 江水黑濁, 微有赤色, 而黑色爲多, 過四五日後, 依舊澄淸。’ 右人等居江邊, 已經五十餘年, 而如此事, 前未之見。 意謂自前年八九月, 至今年正二月, 仍無大雨, 山中腐朽雜物, 不得流下, 積滯衆壑, 至今年二月二十日間, 於水上大雨, 故腐朽雜物, 流入大江, 因此江水色變。 以此疑慮云。"
- 【태백산사고본】 8책 15권 37장 B면【국편영인본】 14책 568면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 과학-천기(天氣)