중종실록15권, 중종 7년 2월 17일 임진 2/3 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
송일 등이 백성들의 홍색옷의 착복에 대해 의논하다
국역
송일(宋軼)이 의논드리기를,
"조종조(祖宗朝)에도 홍색(紅色)을 금하지 아니하여 속옷를 지어 입은 지 이미 오래인데, 어찌 한 가지 일 때문에 갑자기 법을 세울 수 있겠습니까. 홍단(紅段)·사라(紗羅) 같은 것은 빛깔 있는 것 중에서도 제일이니 진실로 금단해야 마땅하나, 다만 풍속이 검소를 숭상하면 사대부(士大夫)들이 반드시 사치를 부끄럽게 여겨 저절로 입으려 하지 않을 것이니, 이것이 금하지 않아도 크게 금해지는 일입니다. 또한 공복(公服)과 조복(朝服)도 홍색이나 조종 때에 제작한 뜻이 있는 것이니, 지금 와서 고치기는 어려울 듯합니다."
하고, 김수동·유순정(柳順汀)·성희안·이계남·이자건·안윤손(安潤孫) 등은 의논드리기를,
"의복 빛깔은 이미 《대전(大典)》에 나타나 있으니, 다시 과조(科條)를 세울 것이 없습니다. 다만 홍색은 사치스럽고 참람하여 입기를 숭상함은 마땅치 않으니, 공복과 조복 이외에는 겉옷은 모두 일체 금단하는 것이 온편하겠습니다."
하고, 이손(李蓀)·김응기·홍경주·신윤무·장순손·정광필·박열·신용개·안윤덕(安潤德)·최한홍 등은 의논드리기를,
"《대전》에는 홍색을 단지 표의만 금했고, 정묘년의 수교(受敎)에는 당하관(堂下官)의 속옷도 홍색을 금하여 그 법이 자상하게 되어 있으니, 다시 과조를 세울 것이 없습니다. 더구나 조복과 공복도 모두 홍색인데 어찌 모두 폐지할 수 있겠습니까. 조종때의 고례(古例)대로 함이 마땅합니다."
하니, 상이 찬성(贊成) 이손 등의 의논을 따랐다.
원문
○宋軼議: "祖宗朝不禁紅色裏衣已久, 豈可因一事, 而遽爲立法? 如紅叚紗羅, 最爲有色, 固宜禁斷。 但俗尙儉素, 則士大夫必以奢華爲恥, 自不肯(著)〔着〕 , 此不禁之大禁。 且公服、朝服, 亦是紅色, 然祖宗制作有意, 到今更改似難。" 金壽童、柳順汀、成希顔、李季男、李自健、安潤孫等議: "服色已著《大典》, 不必更立科條。 但紅色奢僭, 不宜崇(著)〔着〕 , 公服、朝服外, 竝表衣一禁爲便。" 李蓀、金應箕、洪景舟、辛允武、張順孫、鄭光弼、朴說、申用漑、安潤德、崔漢洪、等議: "《大典》紅色, 只禁表衣, 丁卯年受敎, 堂下官則裏衣亦禁紅色。 此法詳盡, 不可更立科條。 況朝服、公服, 亦皆紅色, 安可盡廢乎? 依祖宗朝舊例爲當。" 上從贊成李蓀等議。
중종실록15권, 중종 7년 2월 17일 임진 2/3 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
송일 등이 백성들의 홍색옷의 착복에 대해 의논하다
국역
송일(宋軼)이 의논드리기를,
"조종조(祖宗朝)에도 홍색(紅色)을 금하지 아니하여 속옷를 지어 입은 지 이미 오래인데, 어찌 한 가지 일 때문에 갑자기 법을 세울 수 있겠습니까. 홍단(紅段)·사라(紗羅) 같은 것은 빛깔 있는 것 중에서도 제일이니 진실로 금단해야 마땅하나, 다만 풍속이 검소를 숭상하면 사대부(士大夫)들이 반드시 사치를 부끄럽게 여겨 저절로 입으려 하지 않을 것이니, 이것이 금하지 않아도 크게 금해지는 일입니다. 또한 공복(公服)과 조복(朝服)도 홍색이나 조종 때에 제작한 뜻이 있는 것이니, 지금 와서 고치기는 어려울 듯합니다."
하고, 김수동·유순정(柳順汀)·성희안·이계남·이자건·안윤손(安潤孫) 등은 의논드리기를,
"의복 빛깔은 이미 《대전(大典)》에 나타나 있으니, 다시 과조(科條)를 세울 것이 없습니다. 다만 홍색은 사치스럽고 참람하여 입기를 숭상함은 마땅치 않으니, 공복과 조복 이외에는 겉옷은 모두 일체 금단하는 것이 온편하겠습니다."
하고, 이손(李蓀)·김응기·홍경주·신윤무·장순손·정광필·박열·신용개·안윤덕(安潤德)·최한홍 등은 의논드리기를,
"《대전》에는 홍색을 단지 표의만 금했고, 정묘년의 수교(受敎)에는 당하관(堂下官)의 속옷도 홍색을 금하여 그 법이 자상하게 되어 있으니, 다시 과조를 세울 것이 없습니다. 더구나 조복과 공복도 모두 홍색인데 어찌 모두 폐지할 수 있겠습니까. 조종때의 고례(古例)대로 함이 마땅합니다."
하니, 상이 찬성(贊成) 이손 등의 의논을 따랐다.
원문
○宋軼議: "祖宗朝不禁紅色裏衣已久, 豈可因一事, 而遽爲立法? 如紅叚紗羅, 最爲有色, 固宜禁斷。 但俗尙儉素, 則士大夫必以奢華爲恥, 自不肯(著)〔着〕 , 此不禁之大禁。 且公服、朝服, 亦是紅色, 然祖宗制作有意, 到今更改似難。" 金壽童、柳順汀、成希顔、李季男、李自健、安潤孫等議: "服色已著《大典》, 不必更立科條。 但紅色奢僭, 不宜崇(著)〔着〕 , 公服、朝服外, 竝表衣一禁爲便。" 李蓀、金應箕、洪景舟、辛允武、張順孫、鄭光弼、朴說、申用漑、安潤德、崔漢洪、等議: "《大典》紅色, 只禁表衣, 丁卯年受敎, 堂下官則裏衣亦禁紅色。 此法詳盡, 不可更立科條。 況朝服、公服, 亦皆紅色, 安可盡廢乎? 依祖宗朝舊例爲當。" 上從贊成李蓀等議。