중종실록15권, 중종 7년 2월 4일 기묘 2/6 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
경차관 권민수가 왜놈들을 고문한 차사원을 고발하다
국역
정원이 아뢰기를,
"왜인(倭人)의 추고(推考)를 맡은 경차관(敬差官) 권민수(權敏手)가 아뢰기를, ‘차사원(差使員)이 왜놈들을 추고할 때에 압슬(壓膝)과 단근질[烙刑]까지 썼습니다.’ 하였는데, 외국 사람들을 이와 같이 남형(濫刑)함은 부당합니다."
하니, 전교하기를,
"낙형과 압슬은 과연 지나치다. 다만 차사원이 임의로 이런 형벌을 썼는지, 아니면 감사(監司)의 명령에 따라 한 것인지를 다시 고찰하여 아뢰도록 하라."
하였다.
원문
중종실록15권, 중종 7년 2월 4일 기묘 2/6 기사 / 1512년 명 정덕(正德) 7년
경차관 권민수가 왜놈들을 고문한 차사원을 고발하다
국역
정원이 아뢰기를,
"왜인(倭人)의 추고(推考)를 맡은 경차관(敬差官) 권민수(權敏手)가 아뢰기를, ‘차사원(差使員)이 왜놈들을 추고할 때에 압슬(壓膝)과 단근질[烙刑]까지 썼습니다.’ 하였는데, 외국 사람들을 이와 같이 남형(濫刑)함은 부당합니다."
하니, 전교하기를,
"낙형과 압슬은 과연 지나치다. 다만 차사원이 임의로 이런 형벌을 썼는지, 아니면 감사(監司)의 명령에 따라 한 것인지를 다시 고찰하여 아뢰도록 하라."
하였다.