조선왕조실록

영의정 김수동·우의정 성희안 등이 아뢰기를,

"근래에 재이(災異)가 잇달아서, 수재(水災)와 한재(旱災)가 계속되고, 성문(星文)이 이변을 보이며, 충청도(忠淸道)의 네 군에 지진이 있었고 10월에 천둥을 하여, 시령(時令)⁴²⁶⁾ 이 순하지 못합니다. 이는 모두 신 등이 교화를 돕지 못해서 불러온 것이니, 어진이를 가려 정승 자리에 두시고, 신 등의 직을 갈아서 하늘의 뜻에 응답하소서."

하니, 전교하기를,

"모두가 나의 부덕함이 불러온 것이요, 또 천심(天心)이 임금을 아끼기 때문이니, 공구수성(恐懼修省)하려고 한다. 사직하지 말라."

하자, 김수동 등이 다시 아뢰니, 전교하기를,

"옛적에 재앙을 만나면 삼공(三公)을 책면(策免)하였는데, 이는 아름다운 일이 아니다. 마땅히 공경스럽게 협력하여 상하가 서로 닦을 따름이다."

하니, 김수동이 또 아뢰기를,

"신은 죄가 있는데도 도리어 수상(首相) 자리에 있으니 더욱 온당치 못합니다. 삼공을 다 갈지 못하더라도 신은 갈아야 합니다. 죄가 있는 사람으로 은총을 탐하여 물러나지 않다가 재변을 부른 것입니다. 옛적에 재앙을 만나 사면할 때는 곧 수상을 가는 것이 전례였습니다."

하고, 성희안이 또 아뢰기를,

"신은 본시 재덕이 없는데, 하물며 삼공의 중임이겠습니까. 어찌 신 같은 용렬한 사람이 있을 수 있겠습니까. 상께서 신에게 털끝만한 공이 있다고 하여 정승의 자리에 두셨으나, 스스로 헤아리건대 분수에 지나치므로 면해 주시기를 청하였던 것입니다. 그러나 상께서 허락하지 않으시기 때문에 은총을 탐함여 오늘에 이르렀고 또 변이(變異)를 부른 것이니, 속히 갈아 주소서."

하니, 전교하기를,

"필부(匹夫)의 원망으로도 족히 화기(和氣)를 상하고 재앙을 부르는 법인데, 어찌 모두가 경들의 소치이겠습니까?"

하고, 또 성희안에게 전교하기를,

"경의 물망과 공렬(功烈)이 서로 부응하기에 정승의 자리에 있게 한 것이니, 사직하지 말라."

하였다.

• 【태백산사고본】 7책 14권 31장 B면【국편영인본】 14책 533면
• 【분류】인사-임면(任免) / 과학-천기(天氣) / 과학-지학(地學) / 농업-농작(農作)

• [註 426] 시령(時令) : 절후.