중종실록14권, 중종 6년 7월 10일 무오 3/4 기사 / 1511년 명 정덕(正德) 6년
일본 사신 붕중이 대마도와의 화친을 거론하니 전교하다
국역
일본 사신 붕중이 예조에 정문(呈文)하여, 대마도가 화친을 청한다는 뜻을 진달(陳達)하였다. 예조가 아뢰기를,
"낭관(郞官)으로 하여금 전일에 수의(收議)한 것을 가지고 가서, 붕중을 효유(曉諭)하게 하겠습니까? 아니면 정문을 여러 대신들에게 보이고 답할 말을 다시 의논하여 회보(回報)하는 것이 좋겠습니까? 또 통사(通事)에게 들으니, 붕중의 말이 ‘대마도가 어찌 내가 왕복하며 화친을 청한 뜻을 알겠는가. 내가 여기 있는 동안 대마도를 효유하여, 도주(島主)가 신사(信使)를 보내서 사과하도록 하겠다.’ 하므로, 통사가 불가하다고 답하니, 다시 하는 말이 ‘이 곳에서 즉시 초유(招諭)하지 않더라도, 삼포(三浦)에 머무를 때 초유하겠다.’고 하였다 합니다. 이러한 뜻을 아울러 의논함이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"대신과 의논하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 14권 16장 A면【국편영인본】 14책 526면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○日本使臣弸中, 呈文禮曹, 陳達馬島請和之意。 禮曹啓曰: "其令郞官, 將前日收議, 往諭弸中乎? 抑以呈文, 示諸大臣更議所答之辭回報乎? 又聞諸通事, 弸中曰: ‘對馬島豈知余往復詣請和之意乎? 吾在此間, 諭對馬島, 令島主, 遣信使來, 致悔謝之意。’ 通事答以不可, 則又曰: ‘若然則雖不卽在此招諭, 欲於留浦時招諭。’ 云。 此意竝議何如?" 傳曰: "其議于大臣。"
- 【태백산사고본】 7책 14권 16장 A면【국편영인본】 14책 526면
- 【분류】외교-왜(倭)
중종 6년 (1511) 7월 10일
중종실록14권, 중종 6년 7월 10일 무오 3/4 기사 / 1511년 명 정덕(正德) 6년
일본 사신 붕중이 대마도와의 화친을 거론하니 전교하다
국역
일본 사신 붕중이 예조에 정문(呈文)하여, 대마도가 화친을 청한다는 뜻을 진달(陳達)하였다. 예조가 아뢰기를,
"낭관(郞官)으로 하여금 전일에 수의(收議)한 것을 가지고 가서, 붕중을 효유(曉諭)하게 하겠습니까? 아니면 정문을 여러 대신들에게 보이고 답할 말을 다시 의논하여 회보(回報)하는 것이 좋겠습니까? 또 통사(通事)에게 들으니, 붕중의 말이 ‘대마도가 어찌 내가 왕복하며 화친을 청한 뜻을 알겠는가. 내가 여기 있는 동안 대마도를 효유하여, 도주(島主)가 신사(信使)를 보내서 사과하도록 하겠다.’ 하므로, 통사가 불가하다고 답하니, 다시 하는 말이 ‘이 곳에서 즉시 초유(招諭)하지 않더라도, 삼포(三浦)에 머무를 때 초유하겠다.’고 하였다 합니다. 이러한 뜻을 아울러 의논함이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"대신과 의논하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 14권 16장 A면【국편영인본】 14책 526면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○日本使臣弸中, 呈文禮曹, 陳達馬島請和之意。 禮曹啓曰: "其令郞官, 將前日收議, 往諭弸中乎? 抑以呈文, 示諸大臣更議所答之辭回報乎? 又聞諸通事, 弸中曰: ‘對馬島豈知余往復詣請和之意乎? 吾在此間, 諭對馬島, 令島主, 遣信使來, 致悔謝之意。’ 通事答以不可, 則又曰: ‘若然則雖不卽在此招諭, 欲於留浦時招諭。’ 云。 此意竝議何如?" 傳曰: "其議于大臣。"
- 【태백산사고본】 7책 14권 16장 A면【국편영인본】 14책 526면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
중종 6년 (1511) 7월 10일