조선왕조실록

정부가 회의하여 아뢰기를,

"근일 종묘 담 밑의 실화가 종묘 소나무에 옮겨 붙었으니, 신 등 또한 매우 놀랍고 두렵습니다. 종묘는 국가의 중사(重祀)인데, 수화(水火)의 재변이 있을 염려가 있다면 어찌 민폐를 생각하겠습니까. 성종조에서도 일찍이 종묘 담장 가까운 곳의 민가를 철거하려 하였는데, 많이 철거됨을 어렵게 여겨서 그 일이 중지되고, 다만 담장 안 소나무 중 화재가 염려되는 것만 가려 제사드린 뒤 다 베었습니다. 30자 안의 소실된 민가에 모두 재목·기와를 주라는 상교(上敎)는 지당하며, 초가를 기와로 고치는 것 역시 마땅합니다. 다만 기와를 매매하는 데 있어서는 다시 값을 적게 할 것이 아니니, 그 본가로 따져도 매우 헐합니다. 30자 안의 철거하게 될 초가 백성들은 모두 먼저 치부(置簿)하고 제급(題給)함이 가합니다. 대간이 아뢴 도태[沙汰] 인원의 제목(題目)²⁶⁴⁾ 의 경중과 홍문관 상소 중 쓸데없는 관원을 도태하는 등의 일은, 관국(官局)을 연혁하고 인물을 진퇴함에 관계되어 가벼운 것이 아니니, 청컨대 이·병조(吏兵曹)가 함께 의논하여 아뢰겠습니다."

하였다.

사신은 논한다. 삼공이 스스로 결정하지 못하고 도리어 육경과 의논하므로, 발언이 궐정(闕庭)에 가득하고 국론이 결정되지 못하였다.

삼공 등이 동사(同辭)로 별계(別啓)하여 아뢰기를,

"신 등이 여기 와서, 의논이 왜인(倭人)처치하는 일에 미치었습니다. 유관 왜인(留館倭人)을 분치(分置)하되 연해(沿海) 근처에 거주하게 해서는 안 됩니다. 지금 분치 한 곳을 보면 함경도 군현(郡縣)의 바닷가가 많으니 매우 미편합니다. 북도의 군현은 모두 바다에 가깝고 고갯길이 험준하니, 왜인은 천성이 본래 사납고 간사하여 해변에 거주하게 되면 도망갈 갖은 꾀를 다할 것입니다. 몰래 철령(鐵嶺) 등처에 올라가서 대마도(對馬島)로 가는 해로를 짐작으로 바라보며, 편한 길을 따라서 돌아갈 것을 꾀하지 않을 이치가 없습니다. 혹 배를 타고 바다로 도망치다가 끝내 고토(故土)에 도달하지 못한다 하더라도, 도망가는 도둑을 구류(拘留)하지 못하고 앉아서 바라보기만 한다면 또한 국가의 큰 수치이겠습니다. 평안도 내지(內地)나 해변에서 아주 먼 곳으로 옮겨 배치하소서."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 7책 13권 57장 A면【국편영인본】 14책 514면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-금화(禁火) / 외교-왜(倭) / 농업-임업(林業) / 건설-건축(建築) / 주생활-가옥(家屋) / 역사-편사(編史) / 행정-지방행정(地方行政)

• [註 264] 제목(題目) : 죄에 관한 평정문.