중종실록13권, 중종 6년 5월 10일 기미 1/4 기사 / 1511년 명 정덕(正德) 6년
종묘 담 밖 민가에 대해 전교하다
국역
전교하였다.
"종묘 담 밑은 인가가 밀집(密集)하여 이번 실화(失火)에 종묘 소나무를 태운 일은 그 화가 적지 않으니 마땅히 그 터를 측량해야겠다. 불타지 않은 집은 경솔히 철거(撤去)할 수 없지만, 불탄 가옥은 30자 안에 들어 오지 못하게 하고, 관에서 공지(空地)와 재목·기와를 주어서 옮겨 짓게 함이 편하겠다. 성종(成宗)께서 담밑 30자 안의 인가를 철거하라 명하였다가 얼마 있다가 다시 정지하였는데, 그 본의를 정확히 알지 못하겠으니, 이것으로 정부(政府)에 수의(收議)하게 하라. 또 조종조(祖宗朝)에서 별와서(別瓦署)를 설치한 것은, 바로 도성(都城) 안에 초가가 있으나 빈민들이 기와를 살 수 없기 때문이었다. 별와서로 하여금 종묘 근처 초가에 사는 사람들에게, 값을 감하여 팔아서 가난한 백성들도 모두 기와를 덮을 수 있게 함이 어떤가? 아울러 수의하는 것이 좋겠다."
- 【태백산사고본】 7책 13권 56장 B면【국편영인본】 14책 514면
- 【분류】정론-정론(政論) / 군사-금화(禁火) / 건설-건축(建築) / 상업-시장(市場) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○己未/傳曰: "宗廟墻底, 人家稠密, 今之失火, 燒延廟松, 其禍不貲。 宜尺量其基, 未燒家則不可輕易撤去, 已燒家舍, 俾不入三十尺內, 官給空地材瓦, 移造爲便。 成宗命撤墻底三十尺內人家, 尋復停之, 未可的知其本意, 以是收議于政府。 且祖宗朝, 設別瓦署者, 正爲都城內有草家貧民, 不得和買。 宗廟近處草家人等, 令別瓦署, 減價和賣, 使貧民皆得蓋瓦何如? 竝可收議。"
- 【태백산사고본】 7책 13권 56장 B면【국편영인본】 14책 514면
- 【분류】정론-정론(政論) / 군사-금화(禁火) / 건설-건축(建築) / 상업-시장(市場) / 행정-중앙행정(中央行政)
중종실록13권, 중종 6년 5월 10일 기미 1/4 기사 / 1511년 명 정덕(正德) 6년
종묘 담 밖 민가에 대해 전교하다
국역
전교하였다.
"종묘 담 밑은 인가가 밀집(密集)하여 이번 실화(失火)에 종묘 소나무를 태운 일은 그 화가 적지 않으니 마땅히 그 터를 측량해야겠다. 불타지 않은 집은 경솔히 철거(撤去)할 수 없지만, 불탄 가옥은 30자 안에 들어 오지 못하게 하고, 관에서 공지(空地)와 재목·기와를 주어서 옮겨 짓게 함이 편하겠다. 성종(成宗)께서 담밑 30자 안의 인가를 철거하라 명하였다가 얼마 있다가 다시 정지하였는데, 그 본의를 정확히 알지 못하겠으니, 이것으로 정부(政府)에 수의(收議)하게 하라. 또 조종조(祖宗朝)에서 별와서(別瓦署)를 설치한 것은, 바로 도성(都城) 안에 초가가 있으나 빈민들이 기와를 살 수 없기 때문이었다. 별와서로 하여금 종묘 근처 초가에 사는 사람들에게, 값을 감하여 팔아서 가난한 백성들도 모두 기와를 덮을 수 있게 함이 어떤가? 아울러 수의하는 것이 좋겠다."
- 【태백산사고본】 7책 13권 56장 B면【국편영인본】 14책 514면
- 【분류】정론-정론(政論) / 군사-금화(禁火) / 건설-건축(建築) / 상업-시장(市場) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○己未/傳曰: "宗廟墻底, 人家稠密, 今之失火, 燒延廟松, 其禍不貲。 宜尺量其基, 未燒家則不可輕易撤去, 已燒家舍, 俾不入三十尺內, 官給空地材瓦, 移造爲便。 成宗命撤墻底三十尺內人家, 尋復停之, 未可的知其本意, 以是收議于政府。 且祖宗朝, 設別瓦署者, 正爲都城內有草家貧民, 不得和買。 宗廟近處草家人等, 令別瓦署, 減價和賣, 使貧民皆得蓋瓦何如? 竝可收議。"
- 【태백산사고본】 7책 13권 56장 B면【국편영인본】 14책 514면
- 【분류】정론-정론(政論) / 군사-금화(禁火) / 건설-건축(建築) / 상업-시장(市場) / 행정-중앙행정(中央行政)