중종실록13권, 중종 6년 4월 17일 병신 3/3 기사 / 1511년 명 정덕(正德) 6년
김근사 등을 탄핵하는 방문이 붙다
국역
어떤 사람이 방문(榜文)을 광화문(光化門) 담장에 붙였는데,
"김근사(金謹思)·성운(成雲)·김굉(金硡)·이빈(李蘋)은 오늘날의 사흉(四凶)235) 이다. 근사는 폐주의 행신(幸臣)으로서 폐주가 총애하던 기생을 첩으로 삼았으니, 신하라고 할 수 있겠는가? 성운은 눈을 내려 뜨지 않고 조정을 경멸하며, 부정한 재물로 큰 집을 지었다. 김굉은 본래 그 집안에 음란한 기풍이 크게 행했으니, 두 기생을 첩으로 삼고 방종 음란을 마음대로 한다. 이빈은 거상(居喪) 중에 내를 막아 논을 풀었으니, 이것은 온 나라의 중론(衆論)이다."
하였으며, 또 이튿날 정부 문 앞에 방문이 붙기를,
"구수영·권균·한순·강혼은 폐주의 행신(幸臣)이었다."
하였다.
- [註 235] 사흉(四凶) : 중국 고대 요(堯)임금 때의 네 흉악한 신하 공공(共工)·환도(驩兜)·삼묘(三苗)·곤(鯀)을 말하는 것이다. 여기서는 김근사(金謹思)·성운(成雲)·김굉(金硡)·이빈(李蘋)을 위의 사흉에 비하여 극론한 것이다.
원문
중종 6년 (1511) 4월 17일
중종실록13권, 중종 6년 4월 17일 병신 3/3 기사 / 1511년 명 정덕(正德) 6년
김근사 등을 탄핵하는 방문이 붙다
국역
어떤 사람이 방문(榜文)을 광화문(光化門) 담장에 붙였는데,
"김근사(金謹思)·성운(成雲)·김굉(金硡)·이빈(李蘋)은 오늘날의 사흉(四凶)235) 이다. 근사는 폐주의 행신(幸臣)으로서 폐주가 총애하던 기생을 첩으로 삼았으니, 신하라고 할 수 있겠는가? 성운은 눈을 내려 뜨지 않고 조정을 경멸하며, 부정한 재물로 큰 집을 지었다. 김굉은 본래 그 집안에 음란한 기풍이 크게 행했으니, 두 기생을 첩으로 삼고 방종 음란을 마음대로 한다. 이빈은 거상(居喪) 중에 내를 막아 논을 풀었으니, 이것은 온 나라의 중론(衆論)이다."
하였으며, 또 이튿날 정부 문 앞에 방문이 붙기를,
"구수영·권균·한순·강혼은 폐주의 행신(幸臣)이었다."
하였다.
- [註 235] 사흉(四凶) : 중국 고대 요(堯)임금 때의 네 흉악한 신하 공공(共工)·환도(驩兜)·삼묘(三苗)·곤(鯀)을 말하는 것이다. 여기서는 김근사(金謹思)·성운(成雲)·김굉(金硡)·이빈(李蘋)을 위의 사흉에 비하여 극론한 것이다.
원문
원본
중종 6년 (1511) 4월 17일