중종실록12권, 중종 5년 12월 21일 계묘 5/10 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년
당인이 빚을 받는다고 와서 폐해를 일으키니 삼공 등과 대처 방안을 의논하다
국역
김수동·유순정·성희안·신용개·김봉이 의논드리기를,
"당인(唐人)이 빚을 받는다 칭탁하고서 자주 와서 독책(督責)하며 쌀과 베를 구색(求索)합니다. 그 폐해를 막기 어려우나, 저들이 비록 이런 말을 칭탁하고 오더라도 우리로서는 접대하지 않을 수 없습니다. 만약 다시 온다면 전의 경차관(敬差官) 이자화(李自華)가 가지고 간 사목(事目)에 의하여 자세히 설명하고, 또 말하기를 ‘아랫사람들이 몰래 서로 매매한 것을 관리가 알 바 아니며, 소위 부채라는 것도 미루어 발현할 수 없고, 또 문계(文契)가 없으니 빙거해서 열람하여 조사하기도 어려운데, 귀하가 자주 와서 독책하면서 고을의 관원을 모욕하고 하인을 구타하기에 이르렀으니, 이것은 전일에는 없던 일로서 마땅히 이 뜻과 부채를 징수하지 못한 사유를 요동(遼東) 대인(大人)에게 전보(轉報)해야 하겠다.’고 답하여 그뜻을 살펴보게 해야 하겠습니다."
하니, 상이 ‘그리하라.’고 하였다.
원문
중종 5년 (1510) 12월 21일
- 병조 참판 홍숙이 병든 노모 때문에 사직을 청하니 허락하다
- 삼공 등이 무동의 감원·정대업은 악공이 대신하게 할 것을 청하니 따르다
- 정몽주의 문묘 배향을 의논케 하였으나 삼공이 거부하다
- 이번에 침범한 왜구를 참획한 군사의 상줄 방법을 의논하게 하다
- 당인이 빚을 받는다고 와서 폐해를 일으키니 삼공 등과 대처 방안을 의논하다
- 유순정·성희안이 합사하여 북도의 야인을 다스리는 방법을 아뢰다
- 호조가 경비 소요로 새 잠실의 폐지를 청하니 농상의 중요성을 들어 듣지 않다
- 삼공에게 친경하면 풍년이 오는가 물으니 사관의 기사일 뿐이라고 답하다
- 신용개가 석전 거행 뒤에 시취하는 방법을 물으니 그 규정을 마련하게 하다
- 대간이 김정간·신수린·완천정 등의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다
중종실록12권, 중종 5년 12월 21일 계묘 5/10 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년
당인이 빚을 받는다고 와서 폐해를 일으키니 삼공 등과 대처 방안을 의논하다
국역
김수동·유순정·성희안·신용개·김봉이 의논드리기를,
"당인(唐人)이 빚을 받는다 칭탁하고서 자주 와서 독책(督責)하며 쌀과 베를 구색(求索)합니다. 그 폐해를 막기 어려우나, 저들이 비록 이런 말을 칭탁하고 오더라도 우리로서는 접대하지 않을 수 없습니다. 만약 다시 온다면 전의 경차관(敬差官) 이자화(李自華)가 가지고 간 사목(事目)에 의하여 자세히 설명하고, 또 말하기를 ‘아랫사람들이 몰래 서로 매매한 것을 관리가 알 바 아니며, 소위 부채라는 것도 미루어 발현할 수 없고, 또 문계(文契)가 없으니 빙거해서 열람하여 조사하기도 어려운데, 귀하가 자주 와서 독책하면서 고을의 관원을 모욕하고 하인을 구타하기에 이르렀으니, 이것은 전일에는 없던 일로서 마땅히 이 뜻과 부채를 징수하지 못한 사유를 요동(遼東) 대인(大人)에게 전보(轉報)해야 하겠다.’고 답하여 그뜻을 살펴보게 해야 하겠습니다."
하니, 상이 ‘그리하라.’고 하였다.
원문
원본
중종 5년 (1510) 12월 21일
- 병조 참판 홍숙이 병든 노모 때문에 사직을 청하니 허락하다
- 삼공 등이 무동의 감원·정대업은 악공이 대신하게 할 것을 청하니 따르다
- 정몽주의 문묘 배향을 의논케 하였으나 삼공이 거부하다
- 이번에 침범한 왜구를 참획한 군사의 상줄 방법을 의논하게 하다
- 당인이 빚을 받는다고 와서 폐해를 일으키니 삼공 등과 대처 방안을 의논하다
- 유순정·성희안이 합사하여 북도의 야인을 다스리는 방법을 아뢰다
- 호조가 경비 소요로 새 잠실의 폐지를 청하니 농상의 중요성을 들어 듣지 않다
- 삼공에게 친경하면 풍년이 오는가 물으니 사관의 기사일 뿐이라고 답하다
- 신용개가 석전 거행 뒤에 시취하는 방법을 물으니 그 규정을 마련하게 하다
- 대간이 김정간·신수린·완천정 등의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다