조선왕조실록

중종실록12권, 중종 5년 11월 20일 임신 2/2 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년

유순정·신용개 등이 여악을 감원할 고을을 아뢰니 윤허하다

국역

장악원 도제조(都提調) 유순정(柳順汀)·예조 판서 신용개(申用漑)·참판 김봉(金崶) 등이 여악 양감(女樂量減)의 일을 가지고 아뢰기를,

"전일 마련할 때에 입내 차비(入內差備)를 자세히 헤아려 보니 마땅히 50인을 써야 하였고, 나머지 수가 비록 20인이 있으나 만약 질병 등 사고가 있거나 휴가를 얻어 고향에 다녀오는 자가 있다면 어찌 그 궐원(闕員)을 보충할 나머지 수가 없을 수 있겠습니까. 하물며, 정대업(定大業) 등과 같은 풍악은 국가에서 폐지할 수 없는 음악으로서 마땅히 70인을 써야 하니 다시 감할 수 없습니다. 만약 외방(外方)의 일에 대하여도 신 등은 또한 생각하기를, 기녀(妓女) 있는 고을의 수가 적으면 한 고을에서 선상(選上)을 보충해 와야 할 자가 또한 많을 것이며, 홀로 뽑혀 오는 기녀 당자뿐이 아니고 봉족하는 자 두어 사람이 있어야 할 것이니, 기녀 있는 고을에서 받을 폐해가 적지 않을 것입니다. 그런 까닭에 홀로 고부(古阜)·울산(蔚山) 등 두 고을에만 감하였습니다. 울산은 군문(軍門)이기는 하나 본읍(本邑)이 잔폐(殘弊)하므로 신 등이 마땅하게 참량하여 감한 것입니다."

하니, 상이 ‘그리하라.’ 하였다.

【태백산사고본】 6책 12권 46장 A면【국편영인본】 14책 476면
【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 행정-지방행정(地方行政) / 신분-천인(賤人) / 예술-음악(音樂)

원문

○掌樂院都提調柳順汀、禮曹判書申用漑、參判金崶等, 將女樂量減事啓曰: "前日磨鍊時, 詳度入內差備, 當用五十矣。餘數雖有二十, 若有疾病事故, 受由往還于鄕者, 則豈(無)〔有〕餘數, 以補其闕? 況如定大業等樂, 國家不可廢之樂, 當用七十人, 不可更減。若外方事, 臣等亦以謂有妓官數少, 則一邑充選上來者必多。非獨當身也, 有俸足〔奉足〕數人, 有妓之官, 受弊不貲, 故獨減古阜、蔚山等二邑。蔚山雖軍門, 本邑殘弊, 故臣等量宜減之。" 上曰: "可。"