조선왕조실록

중종실록11권, 중종 5년 5월 12일 병인 2/3 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년

대간이 죄수를 무조건 석방하지 말 것과 혜안전의 역사 정지를 청하나 듣지 않다

국역

대간이, 이줄·한급·이기·이말(李抹)의 일을 두 번 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 간원이 또 아뢰기를,

"가뭄을 인하여 죄수를 석방하는 것은 원통하고 억울한 것을 펴주는 것입니다. 그러나 죄가 도(徒)에 이르면 범한 것이 반드시 중한데, 일체 석방하면 이것은 죄있는 것을 놓아 주는 것이니, 하늘 경계를 조심하는 것이 아닙니다. 전에 헌부(憲府)의 아룀으로 인하여 부득이 수리할 곳 외에는 토목의 역사를 일체 정지하였는데, 일이 아무리 부득이 하더라도 부르짖는 소리가 끊어지지 않으면 견고에 보답하는 것이 아닙니다. 혜안전(惠安殿)은 비록 선왕의 후궁(後宮)을 위하여 수리하는 것이나, 자수궁(慈壽宮)은 무너지는 데까지는 이르지 않았으니, 다른 날 백성을 역사시킬 만한 때에 있어서는 마땅히 먼저 혜안전을 수리하여야 하겠지만, 지금이야 어찌 여기에 급급할 때이겠습니까. 정지하소서. 그리고 기타 급하지 않은 역사를 일체 정파하고 오로지 백성을 구휼하는 정사만 하는 것이 심히 마땅합니다."

하였으나, 윤허하지 않았다.

【태백산사고본】 6책 11권 38장 A면【국편영인본】 14책 439면
【분류】왕실-종사(宗社) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 사법-행형(行刑) / 건설-건축(建築) / 과학-천기(天氣) / 군사-전쟁(戰爭)

원문

○臺諫啓李茁、韓汲、李芑、李抹事, 至于再, 不允。諫院又啓曰: "因旱疏放, 所以伸冤抑也。然罪至於徒, 則所犯必重, 而一切放之, 則是縱釋有罪, 非所以謹天戒者也。前因憲府之啓, 不得已修理處外, 土木之役, 一切停之。事雖不得已, 而呼耶之聲不絶, 非所以答譴也。惠安殿雖爲先王後宮而修理, 然慈壽宮不至傾圮。在他日可以役民之時, 則當先修惠安殿矣, 今豈可汲汲於此乎? 請停之。其他不急之役, 一切停罷, 專事恤民之政, 甚當。" 不允。