중종실록11권, 중종 5년 4월 12일 정유 4/8 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년
남방의 난리로 재상·수령이 자신의 가족을 서울로 데려오니 그것을 금하게 하다
국역
홍문관이 아뢰기를,
"남방을 방어하는 등의 일은 묘당(廟堂)의 대신이 이미 모두 구획(區畫)하였지마는, 신 등은 듣건대 조정에 있는 재상과 조사(朝士)들이 정사(呈辭)하고 내려가거나 혹은 가만히 가서 부모 처자를 데리고 올라오려 하고, 또 수령들은 모두 먼저 아속(衙屬)을 보낸다 합니다. 대가 세족(大家世族)이 이와 같이 하면 남방은 풍미(風靡)될 것인데 누가 즐거이 나서서 적을 막으려 하겠습니까? 엄하게 막아 금하소서."
하니, 상이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 6책 11권 12장 B면【국편영인본】 14책 426면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-법제(法制) / 군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭) / 윤리-사회기강(社會紀綱)
원문
○弘文館啓曰: "南方防禦等事, 廟堂大臣, 皆已區畫, 臣等聞立朝宰相及朝士等, 或呈辭下去, 或潛往欲率其父母妻子而上來者, 且守令皆先送衙屬云。 大家世族如此, 則南方風靡, 誰肯禦敵乎? 請嚴防禁。" 上從之。
- 【태백산사고본】 6책 11권 12장 B면【국편영인본】 14책 426면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-법제(法制) / 군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭) / 윤리-사회기강(社會紀綱)
중종 5년 (1510) 4월 12일
- 정원이 왜적의 침입으로 상해를 입은 백성에게 약을 내려 구해주길 청하다
- 원훈 대신 박원종의 병이 심하니 병세를 물어 오게 하다
- 경연에 나가지 않으니 대간이 경연에 나오기를 청하다
- 남방의 난리로 재상·수령이 자신의 가족을 서울로 데려오니 그것을 금하게 하다
- 왜적을 이길 계책으로 무사의 선정·대신을 도원수로 삼을 것 등을 결정하다
- 도원수 외에 방략을 세우는 재상이 필요한가를 물으니 빈청이 필요없다고 회계하다
- 도원수 성희안이 자신의 병으로 직을 사양하니 전교하여 사양하지 말라 하다
- 경차관 김안국이 영등포가 함몰됨과 만호 양지손의 실종을 아뢰다
중종실록11권, 중종 5년 4월 12일 정유 4/8 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년
남방의 난리로 재상·수령이 자신의 가족을 서울로 데려오니 그것을 금하게 하다
국역
홍문관이 아뢰기를,
"남방을 방어하는 등의 일은 묘당(廟堂)의 대신이 이미 모두 구획(區畫)하였지마는, 신 등은 듣건대 조정에 있는 재상과 조사(朝士)들이 정사(呈辭)하고 내려가거나 혹은 가만히 가서 부모 처자를 데리고 올라오려 하고, 또 수령들은 모두 먼저 아속(衙屬)을 보낸다 합니다. 대가 세족(大家世族)이 이와 같이 하면 남방은 풍미(風靡)될 것인데 누가 즐거이 나서서 적을 막으려 하겠습니까? 엄하게 막아 금하소서."
하니, 상이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 6책 11권 12장 B면【국편영인본】 14책 426면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-법제(法制) / 군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭) / 윤리-사회기강(社會紀綱)
원문
○弘文館啓曰: "南方防禦等事, 廟堂大臣, 皆已區畫, 臣等聞立朝宰相及朝士等, 或呈辭下去, 或潛往欲率其父母妻子而上來者, 且守令皆先送衙屬云。 大家世族如此, 則南方風靡, 誰肯禦敵乎? 請嚴防禁。" 上從之。
- 【태백산사고본】 6책 11권 12장 B면【국편영인본】 14책 426면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-법제(法制) / 군사-군정(軍政) / 외교-왜(倭) / 윤리-사회기강(社會紀綱)
원본
중종 5년 (1510) 4월 12일
- 정원이 왜적의 침입으로 상해를 입은 백성에게 약을 내려 구해주길 청하다
- 원훈 대신 박원종의 병이 심하니 병세를 물어 오게 하다
- 경연에 나가지 않으니 대간이 경연에 나오기를 청하다
- 남방의 난리로 재상·수령이 자신의 가족을 서울로 데려오니 그것을 금하게 하다
- 왜적을 이길 계책으로 무사의 선정·대신을 도원수로 삼을 것 등을 결정하다
- 도원수 외에 방략을 세우는 재상이 필요한가를 물으니 빈청이 필요없다고 회계하다
- 도원수 성희안이 자신의 병으로 직을 사양하니 전교하여 사양하지 말라 하다
- 경차관 김안국이 영등포가 함몰됨과 만호 양지손의 실종을 아뢰다