중종실록11권, 중종 5년 4월 11일 병신 9/16 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년
동평관에 있는 일본국 왜인을 무고하게 죽일 수 없으니 가두어 두게 하다
국역
병조 판서 김응기(金應箕)·예조 판서 박열(朴說) 등이 아뢰기를,
"동평관(東平館)에 머물러 있는 왜인 5인은 일본국(日本國) 왜인인데, 예전에도 사신을 죽인 적은 없습니다. 처음 올 때에는 반드시 모의에 참여하지 않았을 것인데, 무고한 사람을 죽이는 것은 미안하니, 아직 가두어 두소서."
하고, 김수동(金壽童)·유순정(柳順汀)은 아뢰기를,
"전일 수의(收議)할 때에 모두 죽이고자 한 것은, 저들이 모두 우리의 적이기 때문이었습니다. 그러나 이 자들을 죽인다 해도 도둑질을 중지하게 할 수는 없습니다. 다만 이 왜인들이 사변을 들으면 반드시 도주하여 사람을 상하게 할까 두려우니, 청컨대 역사(力士)로 하여금 결박시켜 뇌옥에 가두고 아직은 죽이지 마는 것이 어떠하겠습니까."
하고, 정부 및 병조·예조 판서 등은 아뢰기를,
"왜(倭)의 서계(書契)는 대마(對馬) 도주(島主)의 글이 아니며, 또 윤인복에게 자통(自通)한 것인데, 그 말이 패만(悖慢)하니 회보할 것이 못 됩니다."
하니, 임금이 ‘그리하라.’고 하였다.
- 【태백산사고본】 6책 11권 10장 A면【국편영인본】 14책 425면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
중종 5년 (1510) 4월 11일
- 도순찰사 안윤덕이 무재가 있고 용감한 인재를 구해 종군할 것을 청하니 따르다
- 김석철의 서장를 가져온 사람이 웅천의 함몰과 왜적의 횡포를 아뢰다
- 삼공에게 전교하여 적의 형세가 커지니 종군할 인재를 구하게 하다
- 이자·권벌 등이 상소하여 군의 사기를 높이는 방안을 세울 것을 청하다
- 정원에서 군사를 모집할 때 상중에 있는 자는 제외하자고 하니 따르다
- 거제 현령 오세한·동래 현령 윤인복이 왜적의 머리를 베어 바치다
- 경상·전라의 해물 진상을 감하고 왜적에 대해 많이 아는 고형산은 잉임하다
- 소기파를 웅천 현감으로 삼다
- 동평관에 있는 일본국 왜인을 무고하게 죽일 수 없으니 가두어 두게 하다
- 왜인이 조정의 회답을 기다리면 그들을 위협하고 대비하라고 윤인복에게 유시하다
- 각사의 긴요하지 않은 경비를 줄이게 하다
- 경상좌도 수사 김현손이 왜적의 행패와 우리 군사와의 결전을 알리다
- 왜적이 영등포를 향하고 우리 군사와 싸우며 내지로 향한다는 김석철의 치계
- 대마도 경차관 강중진이 왜병과 웅천성에서 접전을 벌이고 있음을 알리다
- 김석철이 웅천의 사정을 아뢰고 서울의 군관을 내려보내 줄 것을 청하다
- 경상도 김해부에서 암소가 기형인 송아지를 낳다
중종실록11권, 중종 5년 4월 11일 병신 9/16 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년
동평관에 있는 일본국 왜인을 무고하게 죽일 수 없으니 가두어 두게 하다
국역
병조 판서 김응기(金應箕)·예조 판서 박열(朴說) 등이 아뢰기를,
"동평관(東平館)에 머물러 있는 왜인 5인은 일본국(日本國) 왜인인데, 예전에도 사신을 죽인 적은 없습니다. 처음 올 때에는 반드시 모의에 참여하지 않았을 것인데, 무고한 사람을 죽이는 것은 미안하니, 아직 가두어 두소서."
하고, 김수동(金壽童)·유순정(柳順汀)은 아뢰기를,
"전일 수의(收議)할 때에 모두 죽이고자 한 것은, 저들이 모두 우리의 적이기 때문이었습니다. 그러나 이 자들을 죽인다 해도 도둑질을 중지하게 할 수는 없습니다. 다만 이 왜인들이 사변을 들으면 반드시 도주하여 사람을 상하게 할까 두려우니, 청컨대 역사(力士)로 하여금 결박시켜 뇌옥에 가두고 아직은 죽이지 마는 것이 어떠하겠습니까."
하고, 정부 및 병조·예조 판서 등은 아뢰기를,
"왜(倭)의 서계(書契)는 대마(對馬) 도주(島主)의 글이 아니며, 또 윤인복에게 자통(自通)한 것인데, 그 말이 패만(悖慢)하니 회보할 것이 못 됩니다."
하니, 임금이 ‘그리하라.’고 하였다.
- 【태백산사고본】 6책 11권 10장 A면【국편영인본】 14책 425면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
원본
중종 5년 (1510) 4월 11일
- 도순찰사 안윤덕이 무재가 있고 용감한 인재를 구해 종군할 것을 청하니 따르다
- 김석철의 서장를 가져온 사람이 웅천의 함몰과 왜적의 횡포를 아뢰다
- 삼공에게 전교하여 적의 형세가 커지니 종군할 인재를 구하게 하다
- 이자·권벌 등이 상소하여 군의 사기를 높이는 방안을 세울 것을 청하다
- 정원에서 군사를 모집할 때 상중에 있는 자는 제외하자고 하니 따르다
- 거제 현령 오세한·동래 현령 윤인복이 왜적의 머리를 베어 바치다
- 경상·전라의 해물 진상을 감하고 왜적에 대해 많이 아는 고형산은 잉임하다
- 소기파를 웅천 현감으로 삼다
- 동평관에 있는 일본국 왜인을 무고하게 죽일 수 없으니 가두어 두게 하다
- 왜인이 조정의 회답을 기다리면 그들을 위협하고 대비하라고 윤인복에게 유시하다
- 각사의 긴요하지 않은 경비를 줄이게 하다
- 경상좌도 수사 김현손이 왜적의 행패와 우리 군사와의 결전을 알리다
- 왜적이 영등포를 향하고 우리 군사와 싸우며 내지로 향한다는 김석철의 치계
- 대마도 경차관 강중진이 왜병과 웅천성에서 접전을 벌이고 있음을 알리다
- 김석철이 웅천의 사정을 아뢰고 서울의 군관을 내려보내 줄 것을 청하다
- 경상도 김해부에서 암소가 기형인 송아지를 낳다