중종실록11권, 중종 5년 4월 11일 병신 2/16 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년
김석철의 서장를 가져온 사람이 웅천의 함몰과 왜적의 횡포를 아뢰다
국역
김석철의 서장(書狀)을 가지고 온 사람이 아뢰기를,
"초나흗날 웅천 현감(熊川縣監) 한윤(韓倫)은 성을 버리고 절도사 영(節度使營)으로 왔는데, 웅천은 이미 함몰되었다 합니다. 절도사가 군법을 행하고자 하였으나 당시에는 아직 행하지 않았습니다. 왜적이 김세균(金世均)을 생포하여 군중에 두고 의약(醫藥)과 음식을 주었으나, 세균이 말하기를 ‘나는 이미 패장(敗將)이 되었으니 빨리 죽여라. 너희가 만일 나를 죽이지 않는다면 자진(自盡)하겠다.’ 하니 왜적은 그가 자진할까 두려워 밤낮으로 수직하며 세균에게 이르기를 ‘이는 내 탓이 아니다. 부산 첨사 이우증(李友曾)의 죄 때문이다.’라고 말했다 하며, 적이 웅천에 이르러서는 포장한 우증의 머리를 보여주었다 합니다. 그러나 혹자는 말하기를 ‘난이 일어나던 날 우증의 첩이 변란이 있을 것을 먼저 깨닫고 우증에게 알리니, 우증은 속옷만 입고 성을 넘어 달아났는데, 우증의 아우는 얼굴이 그 형과 비슷하므로 적은 그를 우증으로 알고 지체(肢體)를 난도질하였고, 우증은 머리를 깎고 산으로 들어가 중이 되었다.’고 합니다."
하였다.
원문
중종 5년 (1510) 4월 11일
- 도순찰사 안윤덕이 무재가 있고 용감한 인재를 구해 종군할 것을 청하니 따르다
- 김석철의 서장를 가져온 사람이 웅천의 함몰과 왜적의 횡포를 아뢰다
- 삼공에게 전교하여 적의 형세가 커지니 종군할 인재를 구하게 하다
- 이자·권벌 등이 상소하여 군의 사기를 높이는 방안을 세울 것을 청하다
- 정원에서 군사를 모집할 때 상중에 있는 자는 제외하자고 하니 따르다
- 거제 현령 오세한·동래 현령 윤인복이 왜적의 머리를 베어 바치다
- 경상·전라의 해물 진상을 감하고 왜적에 대해 많이 아는 고형산은 잉임하다
- 소기파를 웅천 현감으로 삼다
- 동평관에 있는 일본국 왜인을 무고하게 죽일 수 없으니 가두어 두게 하다
- 왜인이 조정의 회답을 기다리면 그들을 위협하고 대비하라고 윤인복에게 유시하다
- 각사의 긴요하지 않은 경비를 줄이게 하다
- 경상좌도 수사 김현손이 왜적의 행패와 우리 군사와의 결전을 알리다
- 왜적이 영등포를 향하고 우리 군사와 싸우며 내지로 향한다는 김석철의 치계
- 대마도 경차관 강중진이 왜병과 웅천성에서 접전을 벌이고 있음을 알리다
- 김석철이 웅천의 사정을 아뢰고 서울의 군관을 내려보내 줄 것을 청하다
- 경상도 김해부에서 암소가 기형인 송아지를 낳다
중종실록11권, 중종 5년 4월 11일 병신 2/16 기사 / 1510년 명 정덕(正德) 5년
김석철의 서장를 가져온 사람이 웅천의 함몰과 왜적의 횡포를 아뢰다
국역
김석철의 서장(書狀)을 가지고 온 사람이 아뢰기를,
"초나흗날 웅천 현감(熊川縣監) 한윤(韓倫)은 성을 버리고 절도사 영(節度使營)으로 왔는데, 웅천은 이미 함몰되었다 합니다. 절도사가 군법을 행하고자 하였으나 당시에는 아직 행하지 않았습니다. 왜적이 김세균(金世均)을 생포하여 군중에 두고 의약(醫藥)과 음식을 주었으나, 세균이 말하기를 ‘나는 이미 패장(敗將)이 되었으니 빨리 죽여라. 너희가 만일 나를 죽이지 않는다면 자진(自盡)하겠다.’ 하니 왜적은 그가 자진할까 두려워 밤낮으로 수직하며 세균에게 이르기를 ‘이는 내 탓이 아니다. 부산 첨사 이우증(李友曾)의 죄 때문이다.’라고 말했다 하며, 적이 웅천에 이르러서는 포장한 우증의 머리를 보여주었다 합니다. 그러나 혹자는 말하기를 ‘난이 일어나던 날 우증의 첩이 변란이 있을 것을 먼저 깨닫고 우증에게 알리니, 우증은 속옷만 입고 성을 넘어 달아났는데, 우증의 아우는 얼굴이 그 형과 비슷하므로 적은 그를 우증으로 알고 지체(肢體)를 난도질하였고, 우증은 머리를 깎고 산으로 들어가 중이 되었다.’고 합니다."
하였다.
원문
원본
중종 5년 (1510) 4월 11일
- 도순찰사 안윤덕이 무재가 있고 용감한 인재를 구해 종군할 것을 청하니 따르다
- 김석철의 서장를 가져온 사람이 웅천의 함몰과 왜적의 횡포를 아뢰다
- 삼공에게 전교하여 적의 형세가 커지니 종군할 인재를 구하게 하다
- 이자·권벌 등이 상소하여 군의 사기를 높이는 방안을 세울 것을 청하다
- 정원에서 군사를 모집할 때 상중에 있는 자는 제외하자고 하니 따르다
- 거제 현령 오세한·동래 현령 윤인복이 왜적의 머리를 베어 바치다
- 경상·전라의 해물 진상을 감하고 왜적에 대해 많이 아는 고형산은 잉임하다
- 소기파를 웅천 현감으로 삼다
- 동평관에 있는 일본국 왜인을 무고하게 죽일 수 없으니 가두어 두게 하다
- 왜인이 조정의 회답을 기다리면 그들을 위협하고 대비하라고 윤인복에게 유시하다
- 각사의 긴요하지 않은 경비를 줄이게 하다
- 경상좌도 수사 김현손이 왜적의 행패와 우리 군사와의 결전을 알리다
- 왜적이 영등포를 향하고 우리 군사와 싸우며 내지로 향한다는 김석철의 치계
- 대마도 경차관 강중진이 왜병과 웅천성에서 접전을 벌이고 있음을 알리다
- 김석철이 웅천의 사정을 아뢰고 서울의 군관을 내려보내 줄 것을 청하다
- 경상도 김해부에서 암소가 기형인 송아지를 낳다