중종실록9권, 중종 4년 8월 6일 병인 5/7 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
대간 일의 시비를 가리기 위해 《승정원일기》를 보여주다
국역
대사헌 김전 등이 아뢰기를,
"이번 일은 홍문관이 다 말한 것도 아니요, 대간이 다 듣고 발설한 것도 아니며, 한두 사람이 말하고 한두 사람이 들은 것에 지나지 않으니, 지금 모두에게 죄주는 것은 불가합니다. 또한 말이란 전하여 옮기는 동안에 점차로 틀리고 그르치게 되는 것인데, 말의 차오(差誤) 때문에 서반으로 보내게 되는 것은 역시 불가한 일입니다."
하니, 비답하기를,
"말은 비록 한두 사람에게서 나온 것이나, 헌부(憲府) 안에서 듣고서 같이 의논하여 아뢴 것이기 때문에 모두 서반으로 보낸 것이다. 대간과 시종(侍從)은 형벌로써 추고(推考)할 수 없는 것이기에 다만 말로써 옳고 그름을 가려 결단한 것이니, 다시 더 시비를 가릴 일이 있다면 경들이 가려 보라. 나의 옳고 그름을 가림은 이보다 나은 것이 없겠다."
하였다. 김전 등이 아뢰기를,
"옳고 그름은 알 수 없습니다마는 일을 말하다가 마침내 모두 폄직(貶職)되니 아름다운 일이 아닙니다. 어찌 한두 사람의 죄 때문에 모두 폄직되어야 합니까? 이 일은 《승정원일기(承政院日記)》에 썼을 것이므로 신 등이 보고 싶고, 또한 성상의 하교에, ‘옳고 그름이 이미 결정되었다.’ 하시니, 신 등도 참여하여 알고 싶습니다."
하니, 전교하기를,
"《승정원일기》를 보여 줌이 가하다."
하였다.
원문
○大司憲金銓等啓曰: "此事非(弘大館)〔弘文館〕 皆言之, 非臺諫皆聞之而發也。 不過一二人言之, 而一二人聞之也, 今一切罪之不可也。 且言語轉移之際, 漸至訛謬, 以言之差誤, 而至於送西, 亦不可也。" 答曰: "言雖出於一二人, 臺中聞而共議啓之, 故皆送西耳。 臺諫、侍從, 不可以刑獄而推考, 但以言語, 辨決是非也。 更有是非之事, 則卿等可別辨之, 予之辨是非, 則無愈於此。" 金銓等啓曰: "是非未可知也, 言事而竟皆見貶, 非美事也。 豈以一二人之罪, 而皆見貶乎? 此事書於《政院日記》, 臣等欲見。 且上敎曰: 是非已定, 臣等亦欲與知也。" 傳曰: "《承政院日記》, 示之可也。"
중종실록9권, 중종 4년 8월 6일 병인 5/7 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
대간 일의 시비를 가리기 위해 《승정원일기》를 보여주다
국역
대사헌 김전 등이 아뢰기를,
"이번 일은 홍문관이 다 말한 것도 아니요, 대간이 다 듣고 발설한 것도 아니며, 한두 사람이 말하고 한두 사람이 들은 것에 지나지 않으니, 지금 모두에게 죄주는 것은 불가합니다. 또한 말이란 전하여 옮기는 동안에 점차로 틀리고 그르치게 되는 것인데, 말의 차오(差誤) 때문에 서반으로 보내게 되는 것은 역시 불가한 일입니다."
하니, 비답하기를,
"말은 비록 한두 사람에게서 나온 것이나, 헌부(憲府) 안에서 듣고서 같이 의논하여 아뢴 것이기 때문에 모두 서반으로 보낸 것이다. 대간과 시종(侍從)은 형벌로써 추고(推考)할 수 없는 것이기에 다만 말로써 옳고 그름을 가려 결단한 것이니, 다시 더 시비를 가릴 일이 있다면 경들이 가려 보라. 나의 옳고 그름을 가림은 이보다 나은 것이 없겠다."
하였다. 김전 등이 아뢰기를,
"옳고 그름은 알 수 없습니다마는 일을 말하다가 마침내 모두 폄직(貶職)되니 아름다운 일이 아닙니다. 어찌 한두 사람의 죄 때문에 모두 폄직되어야 합니까? 이 일은 《승정원일기(承政院日記)》에 썼을 것이므로 신 등이 보고 싶고, 또한 성상의 하교에, ‘옳고 그름이 이미 결정되었다.’ 하시니, 신 등도 참여하여 알고 싶습니다."
하니, 전교하기를,
"《승정원일기》를 보여 줌이 가하다."
하였다.
원문
○大司憲金銓等啓曰: "此事非(弘大館)〔弘文館〕 皆言之, 非臺諫皆聞之而發也。 不過一二人言之, 而一二人聞之也, 今一切罪之不可也。 且言語轉移之際, 漸至訛謬, 以言之差誤, 而至於送西, 亦不可也。" 答曰: "言雖出於一二人, 臺中聞而共議啓之, 故皆送西耳。 臺諫、侍從, 不可以刑獄而推考, 但以言語, 辨決是非也。 更有是非之事, 則卿等可別辨之, 予之辨是非, 則無愈於此。" 金銓等啓曰: "是非未可知也, 言事而竟皆見貶, 非美事也。 豈以一二人之罪, 而皆見貶乎? 此事書於《政院日記》, 臣等欲見。 且上敎曰: 是非已定, 臣等亦欲與知也。" 傳曰: "《承政院日記》, 示之可也。"