중종실록8권, 중종 4년 7월 3일 계사 4/5 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
정원이 어연의 금정을 훔친 김효동의 삼복을 아뢰고 사형을 감할 뜻을 아뢰다
국역
어연(御輦)의 금정(金頂)531) 을 훔친 김효동(金孝同)의 삼복(三覆)532) 을 아뢰고, 정원이 이어 아뢰기를,
"형률로 다스린다면 효동의 죄는 사형에 해당하지만, 그 연은 경복궁 남쪽 행랑(行廊)에 옮겨 놓았던 것을 훔친 것이니, 내탕에 둔 물건을 훔친 죄와는 차이가 있습니다. 전례(前例)에, 성종조에 덕응방(德應房)533) 등자(鐙子)를 훔친 자와 폐조에 연의 용두(龍頭)를 훔친 자가 모두 사형을 면한 일이 있습니다. 대개 생살의 권한은 비록 상의(上意)로 재결될 것이오나, 신 등의 뜻이 이와 같으므로 감히 들어와 아뢰지 않을 수 없습니다. 금부 당상의 뜻도 또한 신 등의 뜻과 다름이 없습니다."
하니, 전교하기를,
"말한 바가 합당하다. 내 뜻에도 또한 삼공에게 물어서 처치하고자 하였다. 그러나 초사(招辭)가 명백하고 율문도 또한 이와 같아서 일이 의심할 것 없으므로 그대로 윤허한 것이다. 다만 인명이 지극히 중하니, 살릴 방도가 있다면 살리느니만 같지 못하다. 삼공에게 의논하고, 아울러 전례를 상고하여 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 8권 56장 B면【국편영인본】 14책 342면
- 【분류】사법-치안(治安)
- [註 531] 금정(金頂) : 연의 지붕꼭대기 장식.
- [註 532] 삼복(三覆) : 세 번째 복심(覆審)한 것.
- [註 533] 덕응방(德應房) : 사복시(司僕寺)의 한 분장(分掌)으로서 왕녀 이하의 교여(轎輿)에 관한 일을 맡음. ‘덕응’은 ‘덩’임.
원문
중종실록8권, 중종 4년 7월 3일 계사 4/5 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
정원이 어연의 금정을 훔친 김효동의 삼복을 아뢰고 사형을 감할 뜻을 아뢰다
국역
어연(御輦)의 금정(金頂)531) 을 훔친 김효동(金孝同)의 삼복(三覆)532) 을 아뢰고, 정원이 이어 아뢰기를,
"형률로 다스린다면 효동의 죄는 사형에 해당하지만, 그 연은 경복궁 남쪽 행랑(行廊)에 옮겨 놓았던 것을 훔친 것이니, 내탕에 둔 물건을 훔친 죄와는 차이가 있습니다. 전례(前例)에, 성종조에 덕응방(德應房)533) 등자(鐙子)를 훔친 자와 폐조에 연의 용두(龍頭)를 훔친 자가 모두 사형을 면한 일이 있습니다. 대개 생살의 권한은 비록 상의(上意)로 재결될 것이오나, 신 등의 뜻이 이와 같으므로 감히 들어와 아뢰지 않을 수 없습니다. 금부 당상의 뜻도 또한 신 등의 뜻과 다름이 없습니다."
하니, 전교하기를,
"말한 바가 합당하다. 내 뜻에도 또한 삼공에게 물어서 처치하고자 하였다. 그러나 초사(招辭)가 명백하고 율문도 또한 이와 같아서 일이 의심할 것 없으므로 그대로 윤허한 것이다. 다만 인명이 지극히 중하니, 살릴 방도가 있다면 살리느니만 같지 못하다. 삼공에게 의논하고, 아울러 전례를 상고하여 아뢰라."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 8권 56장 B면【국편영인본】 14책 342면
- 【분류】사법-치안(治安)
- [註 531] 금정(金頂) : 연의 지붕꼭대기 장식.
- [註 532] 삼복(三覆) : 세 번째 복심(覆審)한 것.
- [註 533] 덕응방(德應房) : 사복시(司僕寺)의 한 분장(分掌)으로서 왕녀 이하의 교여(轎輿)에 관한 일을 맡음. ‘덕응’은 ‘덩’임.