중종실록8권, 중종 4년 6월 8일 무진 2/4 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
정원이 조선 패몰로 목포 만호 조세필을 다스려 뒷사람을 경계하자고 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"목포 만호(木浦萬戶) 조세필(趙世弼)은 조선(漕船) 30여 척을 패몰시켰고, 조졸(漕卒)도 또한 많이 빠져 죽었으니, 비록 치죄할 형률은 없으나 마땅히 중하게 다스려 뒷사람을 경계하여야 합니다. 옛날 당나라의 유안(劉晏)477) 은 조선을 잘 운수하는 것으로 일컬었는데, 그가 운수함에는 매 10척마다 장군이 한 사람씩 영솔하였으며, 한 번 운수하고 나면 수발(鬚髮)이 반백으로 되지 않음이 없었습니다. 반드시 법령이 엄하고 나면 경계할 바를 알 것입니다."
하니, 전교하기를,
"삼공에게 묻겠다."
하였다.
- [註 477] 유안(劉晏) : 당(唐)나라 사람. 현종(玄宗)·숙종(肅宗)·대종(代宗)·덕종(德宗) 4대에 역사(歷仕)하였으며, 벼슬은 덕종 때 관내(關內)·하동(河東)·삼천(三川) 및 제도(諸道) 청묘사(靑苗使)를 지냄. 안사(安史)의 난에 조정의 부고가 탕갈되니, 이재 애민(理財愛民)을 우선하여 정치에 힘썼음. 《구당서(舊唐書)》 권123.
원문
중종실록8권, 중종 4년 6월 8일 무진 2/4 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
정원이 조선 패몰로 목포 만호 조세필을 다스려 뒷사람을 경계하자고 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"목포 만호(木浦萬戶) 조세필(趙世弼)은 조선(漕船) 30여 척을 패몰시켰고, 조졸(漕卒)도 또한 많이 빠져 죽었으니, 비록 치죄할 형률은 없으나 마땅히 중하게 다스려 뒷사람을 경계하여야 합니다. 옛날 당나라의 유안(劉晏)477) 은 조선을 잘 운수하는 것으로 일컬었는데, 그가 운수함에는 매 10척마다 장군이 한 사람씩 영솔하였으며, 한 번 운수하고 나면 수발(鬚髮)이 반백으로 되지 않음이 없었습니다. 반드시 법령이 엄하고 나면 경계할 바를 알 것입니다."
하니, 전교하기를,
"삼공에게 묻겠다."
하였다.
- [註 477] 유안(劉晏) : 당(唐)나라 사람. 현종(玄宗)·숙종(肅宗)·대종(代宗)·덕종(德宗) 4대에 역사(歷仕)하였으며, 벼슬은 덕종 때 관내(關內)·하동(河東)·삼천(三川) 및 제도(諸道) 청묘사(靑苗使)를 지냄. 안사(安史)의 난에 조정의 부고가 탕갈되니, 이재 애민(理財愛民)을 우선하여 정치에 힘썼음. 《구당서(舊唐書)》 권123.