조선왕조실록

중종실록8권, 중종 4년 4월 6일 정묘 2/3 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년

정원에 전교하기를,

"대내(大內)²⁴⁷⁾ 에 범염(犯染)²⁴⁸⁾ 하여 배릉(拜陵)하기가 미안하다. 이 달 20일 전은 범염한 지 오래지 않고, 20일 뒤는 날씨가 너무 따뜻하니, 오는 가을로 물려 행하는 것이 좋겠다."

하매, 정원이 아뢰기를,

"배릉하는 거둥은 전일에 명을 내렸다가 도로 정지한 것이 여러 차례였습니다. 지금은 모든 일이 이미 갖추어졌으니, 범염을 혐의하신다면, 청컨대 내월 초를 가려 행하소서."

하니, 전교하기를,

"정묘년²⁴⁹⁾ 4월에 장차 배릉하려다가, 정승이 벼를 밟아 손상한다 하여 그쳤었다. 4월에도 그러하였거든 하물며 5월이겠는가?"

하였다.

○傳于政院曰: "大內犯染, 拜陵未安。今日二十日前, 則犯染未久, 二十日後, 則日候太暖, 可於來秋退行。" 政院啓曰: "拜陵之擧, 前日命下還停者累矣。今則諸事已備, 若嫌犯染, 請以來月初擇行。" 傳曰: "丁卯年四月將拜陵, 政丞以踏損禾穀止之。四月尙然, 況五月乎?"

중종 4년 (1509) 4월 6일