중종실록7권, 중종 4년 2월 7일 기사 8/11 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
둑제의 재일이라 예조가 늦자 예조를 만나려던 왜인들이 태평관으로 들어가다
국역
병조 판서 홍경주(洪景舟)가 아뢰기를,
"신이 보건대, 왜인의 기마자 5인과 보행자 27인이 길을 메우고 와서 인마(人馬)를 겁탈하였으니, 그 성품은 비록 경박하다 해도 어찌 그 꾀가 없겠습니까? 이 때의 접대를 실의(失宜)해서는 아니 될 것입니다."
하고, 정원이 또 아뢰기를,
"삼공과 해조(該曹)의 판서를 불러서 함께 의논하여 처리하도록 할 것을 청합니다."
하였다. 이 날은 둑제(纛祭)의 재일(齋日)이라, 예조에서 출사(出仕)하지 아니하여, 왕복하는 동안에 때가 늦추어지니, 왜노(倭奴)들이 노하여 말하기를, ‘예조에서 우리를 보지 아니하니 우리는 가겠다.’ 하고 드디어 숭례문(崇禮門)을 향하여 태평관(太平館)098) 앞에 머물렀다가 태평관으로 들어갔다.
- [註 098] 태평관(太平館) : 중국 사신이 와서 머물던 객관으로, 지금 서울의 태평로에 있었음.
원문
중종 4년 (1509) 2월 7일
- 조강에서 재상의 구사 문제·상의원에서 1품이 제조가 되는 문제 등을 논하다
- 치적이 뛰어난 상주 목사 손중돈·부령 부사 소기파에게 가자하라고 전교하다
- 주강에 나아가다
- 대간이 장리 채석견의 체포와 신극성의 일로 경차관 윤은보의 추문을 청하다
- 석강에 나아가다
- 동평관 별좌가 왜인들이 의정문 밖에 둘러섰음을 아뢰다
- 각 관사의 제조 문제·각 품관의 반인을 조례에 충수하는 문제에 대해 전교하다
- 둑제의 재일이라 예조가 늦자 예조를 만나려던 왜인들이 태평관으로 들어가다
- 왜인은 교활하니 대신에게 의논하여 사체에 맞게 잘 처리하라고 전교하다
- 유순·박원종·김수동·성희안·홍경주가 왜인의 처리 문제를 논하다
- 예조 정랑 신탁이 친히 왜인에게 가서 돌아가라고 타이르니 관소로 돌아가다
중종실록7권, 중종 4년 2월 7일 기사 8/11 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
둑제의 재일이라 예조가 늦자 예조를 만나려던 왜인들이 태평관으로 들어가다
국역
병조 판서 홍경주(洪景舟)가 아뢰기를,
"신이 보건대, 왜인의 기마자 5인과 보행자 27인이 길을 메우고 와서 인마(人馬)를 겁탈하였으니, 그 성품은 비록 경박하다 해도 어찌 그 꾀가 없겠습니까? 이 때의 접대를 실의(失宜)해서는 아니 될 것입니다."
하고, 정원이 또 아뢰기를,
"삼공과 해조(該曹)의 판서를 불러서 함께 의논하여 처리하도록 할 것을 청합니다."
하였다. 이 날은 둑제(纛祭)의 재일(齋日)이라, 예조에서 출사(出仕)하지 아니하여, 왕복하는 동안에 때가 늦추어지니, 왜노(倭奴)들이 노하여 말하기를, ‘예조에서 우리를 보지 아니하니 우리는 가겠다.’ 하고 드디어 숭례문(崇禮門)을 향하여 태평관(太平館)098) 앞에 머물렀다가 태평관으로 들어갔다.
- [註 098] 태평관(太平館) : 중국 사신이 와서 머물던 객관으로, 지금 서울의 태평로에 있었음.
원문
원본
중종 4년 (1509) 2월 7일
- 조강에서 재상의 구사 문제·상의원에서 1품이 제조가 되는 문제 등을 논하다
- 치적이 뛰어난 상주 목사 손중돈·부령 부사 소기파에게 가자하라고 전교하다
- 주강에 나아가다
- 대간이 장리 채석견의 체포와 신극성의 일로 경차관 윤은보의 추문을 청하다
- 석강에 나아가다
- 동평관 별좌가 왜인들이 의정문 밖에 둘러섰음을 아뢰다
- 각 관사의 제조 문제·각 품관의 반인을 조례에 충수하는 문제에 대해 전교하다
- 둑제의 재일이라 예조가 늦자 예조를 만나려던 왜인들이 태평관으로 들어가다
- 왜인은 교활하니 대신에게 의논하여 사체에 맞게 잘 처리하라고 전교하다
- 유순·박원종·김수동·성희안·홍경주가 왜인의 처리 문제를 논하다
- 예조 정랑 신탁이 친히 왜인에게 가서 돌아가라고 타이르니 관소로 돌아가다