중종실록7권, 중종 4년 2월 7일 기사 6/11 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
동평관 별좌가 왜인들이 의정문 밖에 둘러섰음을 아뢰다
국역
동평관 별좌(東平館別坐)가 아뢰기를,
"왜인들이 밤새도록 등불을 밝히고 순경(巡警)하면서 말하기를, ‘조선(朝鮮)이 반드시 나의 죄를 다스릴 것이니, 본토(本土)로 돌아가야 하겠다. 장차 예조에 고하고 돌아가리라.’ 하고, 40여인이 혹은 역마(驛馬)를 빼앗고 혹은 행인의 말을 빼앗아서, 모두 칼을 차고, 혹은 타고 혹은 걸어서 의정문(議政門) 밖에 와서 둘러섰다고 하옵니다."
하고, 정원이 아뢰기를,
"왜인이 반드시 하고자 하는 말이 있어서 왔을 것이니, 예조 낭관(禮曹郞官)으로 하여금 알아 듣도록 타이르게 하는 것이 어떠합니까?"
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 시행하고, 또 술을 주라."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 7권 62장 B면【국편영인본】 14책 310면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○東平館別坐啓曰: "倭人等, 終夜明燈巡警曰: ‘朝鮮必治我罪。 當還本土, 將告歸于禮曹。’ 四十餘人, 或奪驛馬, 或奪行路人馬, 皆帶劍, 或騎或步, 到議政門外環立云。" 政院啓曰: "倭人必有所欲言而來耳。 令禮曹郞官開諭何如?" 傳曰: "依啓, 且饋以酒。"
- 【태백산사고본】 4책 7권 62장 B면【국편영인본】 14책 310면
- 【분류】외교-왜(倭)
중종 4년 (1509) 2월 7일
- 조강에서 재상의 구사 문제·상의원에서 1품이 제조가 되는 문제 등을 논하다
- 치적이 뛰어난 상주 목사 손중돈·부령 부사 소기파에게 가자하라고 전교하다
- 주강에 나아가다
- 대간이 장리 채석견의 체포와 신극성의 일로 경차관 윤은보의 추문을 청하다
- 석강에 나아가다
- 동평관 별좌가 왜인들이 의정문 밖에 둘러섰음을 아뢰다
- 각 관사의 제조 문제·각 품관의 반인을 조례에 충수하는 문제에 대해 전교하다
- 둑제의 재일이라 예조가 늦자 예조를 만나려던 왜인들이 태평관으로 들어가다
- 왜인은 교활하니 대신에게 의논하여 사체에 맞게 잘 처리하라고 전교하다
- 유순·박원종·김수동·성희안·홍경주가 왜인의 처리 문제를 논하다
- 예조 정랑 신탁이 친히 왜인에게 가서 돌아가라고 타이르니 관소로 돌아가다
중종실록7권, 중종 4년 2월 7일 기사 6/11 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
동평관 별좌가 왜인들이 의정문 밖에 둘러섰음을 아뢰다
국역
동평관 별좌(東平館別坐)가 아뢰기를,
"왜인들이 밤새도록 등불을 밝히고 순경(巡警)하면서 말하기를, ‘조선(朝鮮)이 반드시 나의 죄를 다스릴 것이니, 본토(本土)로 돌아가야 하겠다. 장차 예조에 고하고 돌아가리라.’ 하고, 40여인이 혹은 역마(驛馬)를 빼앗고 혹은 행인의 말을 빼앗아서, 모두 칼을 차고, 혹은 타고 혹은 걸어서 의정문(議政門) 밖에 와서 둘러섰다고 하옵니다."
하고, 정원이 아뢰기를,
"왜인이 반드시 하고자 하는 말이 있어서 왔을 것이니, 예조 낭관(禮曹郞官)으로 하여금 알아 듣도록 타이르게 하는 것이 어떠합니까?"
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 시행하고, 또 술을 주라."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 7권 62장 B면【국편영인본】 14책 310면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○東平館別坐啓曰: "倭人等, 終夜明燈巡警曰: ‘朝鮮必治我罪。 當還本土, 將告歸于禮曹。’ 四十餘人, 或奪驛馬, 或奪行路人馬, 皆帶劍, 或騎或步, 到議政門外環立云。" 政院啓曰: "倭人必有所欲言而來耳。 令禮曹郞官開諭何如?" 傳曰: "依啓, 且饋以酒。"
- 【태백산사고본】 4책 7권 62장 B면【국편영인본】 14책 310면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
중종 4년 (1509) 2월 7일
- 조강에서 재상의 구사 문제·상의원에서 1품이 제조가 되는 문제 등을 논하다
- 치적이 뛰어난 상주 목사 손중돈·부령 부사 소기파에게 가자하라고 전교하다
- 주강에 나아가다
- 대간이 장리 채석견의 체포와 신극성의 일로 경차관 윤은보의 추문을 청하다
- 석강에 나아가다
- 동평관 별좌가 왜인들이 의정문 밖에 둘러섰음을 아뢰다
- 각 관사의 제조 문제·각 품관의 반인을 조례에 충수하는 문제에 대해 전교하다
- 둑제의 재일이라 예조가 늦자 예조를 만나려던 왜인들이 태평관으로 들어가다
- 왜인은 교활하니 대신에게 의논하여 사체에 맞게 잘 처리하라고 전교하다
- 유순·박원종·김수동·성희안·홍경주가 왜인의 처리 문제를 논하다
- 예조 정랑 신탁이 친히 왜인에게 가서 돌아가라고 타이르니 관소로 돌아가다