중종실록7권, 중종 4년 2월 6일 무진 5/7 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
동평관 별좌가 왜인이 화를 내는 상황을 아뢰다
국역
동평관 별좌(東平館別坐)가 아뢰기를,
"왜인이 문을 닫고 자물쇠로 잠그며 당중(堂中)의 포판(鋪板)을 걷어서 스스로 방비하고, 또 망보는 곳에 사다리와 담장을 설치하고, 두 사람으로 하여금 칼을 들고 문 양쪽에 서 있게 하였습니다. 신이 통사로 하여금 문을 열도록 큰 소리로 외치니, 처음에는 응하지 않다가 한동안 지난 뒤에 문을 열었습니다. 신이 들어가서 알아 듣도록 타이르고 또 술을 주었더니, 왜인이 노(怒)하여 즐겨 마시지 아니하다가 신이 먼저 마신 뒤에야 마셨습니다. 그러나 노여움을 오히려 풀지 아니하고 말하기를, ‘사슬이 목에 있으니 마셔도 내려가지 않는다.’ 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 7권 61장 B면【국편영인본】 14책 310면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○東平館別坐啓曰: "倭人閉門鎖鑰, 撤取堂中鋪板, 以自衛, 又梯墻設(侯)〔候〕 望處, 使二人持劍, 立門兩傍。 臣令通事叫呼開門, 初不應, 良久乃開。 臣入開諭, 且饋之酒, 倭怒不肯飮。 臣先飮然後乃飮, 怒猶未解曰: ‘鎖子在頸, 飮不得下。’ 云。"
- 【태백산사고본】 4책 7권 61장 B면【국편영인본】 14책 310면
- 【분류】외교-왜(倭)
중종실록7권, 중종 4년 2월 6일 무진 5/7 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
동평관 별좌가 왜인이 화를 내는 상황을 아뢰다
국역
동평관 별좌(東平館別坐)가 아뢰기를,
"왜인이 문을 닫고 자물쇠로 잠그며 당중(堂中)의 포판(鋪板)을 걷어서 스스로 방비하고, 또 망보는 곳에 사다리와 담장을 설치하고, 두 사람으로 하여금 칼을 들고 문 양쪽에 서 있게 하였습니다. 신이 통사로 하여금 문을 열도록 큰 소리로 외치니, 처음에는 응하지 않다가 한동안 지난 뒤에 문을 열었습니다. 신이 들어가서 알아 듣도록 타이르고 또 술을 주었더니, 왜인이 노(怒)하여 즐겨 마시지 아니하다가 신이 먼저 마신 뒤에야 마셨습니다. 그러나 노여움을 오히려 풀지 아니하고 말하기를, ‘사슬이 목에 있으니 마셔도 내려가지 않는다.’ 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 7권 61장 B면【국편영인본】 14책 310면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○東平館別坐啓曰: "倭人閉門鎖鑰, 撤取堂中鋪板, 以自衛, 又梯墻設(侯)〔候〕 望處, 使二人持劍, 立門兩傍。 臣令通事叫呼開門, 初不應, 良久乃開。 臣入開諭, 且饋之酒, 倭怒不肯飮。 臣先飮然後乃飮, 怒猶未解曰: ‘鎖子在頸, 飮不得下。’ 云。"
- 【태백산사고본】 4책 7권 61장 B면【국편영인본】 14책 310면
- 【분류】외교-왜(倭)