중종실록7권, 중종 4년 2월 1일 계해 6/6 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
포도 대장 전림이 강도 당래 등 23인을 김포에서 잡아와 복명하니 술을 내리다
국역
포도 대장 전림(田霖)이 강도(强盜) 당래(當來) 등 23인을 김포(金浦)에서 잡아 와서 복명하니, 술을 내리게 하였다. 이때 궁민(窮民)이 서로 모여 도둑이 되어 겁탈을 자행하되, 인천·김포가 더욱 심하였다. 명하여 전림을 포도 대장으로 삼으니, 도둑들이 듣고 서로 말하기를, ‘차라리 맹호(猛虎)를 만날지언정 임(霖) 만나기를 원치 않는다.’ 하였다. 임은 성격이 준엄하고 또 정직하였다. 일찍이 병조 참판이 되었을 때에 한 소리(小吏)가 있어 간사한 꾀를 시험하고자 하자, 임이 이를 알고 문득 노하여 아전을 꾸짖기를, ‘그 목을 눌러 꼼짝 못하게 하고, 그 머리를 빼 버리겠다.’ 하였다. 이로부터 아전들이 모두 두려워서 복종하여 능히 그 술책을 부리지 못하였다.
원문
중종실록7권, 중종 4년 2월 1일 계해 6/6 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년
포도 대장 전림이 강도 당래 등 23인을 김포에서 잡아와 복명하니 술을 내리다
국역
포도 대장 전림(田霖)이 강도(强盜) 당래(當來) 등 23인을 김포(金浦)에서 잡아 와서 복명하니, 술을 내리게 하였다. 이때 궁민(窮民)이 서로 모여 도둑이 되어 겁탈을 자행하되, 인천·김포가 더욱 심하였다. 명하여 전림을 포도 대장으로 삼으니, 도둑들이 듣고 서로 말하기를, ‘차라리 맹호(猛虎)를 만날지언정 임(霖) 만나기를 원치 않는다.’ 하였다. 임은 성격이 준엄하고 또 정직하였다. 일찍이 병조 참판이 되었을 때에 한 소리(小吏)가 있어 간사한 꾀를 시험하고자 하자, 임이 이를 알고 문득 노하여 아전을 꾸짖기를, ‘그 목을 눌러 꼼짝 못하게 하고, 그 머리를 빼 버리겠다.’ 하였다. 이로부터 아전들이 모두 두려워서 복종하여 능히 그 술책을 부리지 못하였다.