상세검색

중종실록7권, 중종 4년 1월 29일 임술 5/5 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년

학궁의 노비 감소·반수의 공지 점유에 관한 태학생 원윤종 등의 상소

국역

태학생(太學生) 원윤종(元胤宗) 등의 상소에 대략,

"국학(國學)은 교화(敎化)의 시초요, 풍화(風化)의 근원입니다. 역대 제왕이 모두 이를 중하게 여겼으나, 고려 말기에 이르러 학교가 퇴폐하였으므로, 문성후(文成侯)076) 안유(安裕)가 개연(慨然)히 사문(斯文)을 부식하기로 생각하고, 그 세업(世業)과 장획(臧獲)을 국학에 시납(施納)하였습니다.

국조(國朝)에서는 조종(祖宗) 이래로 국학에 오로지 문묘(文廟)의 제향(祭享)과 사생(師生)의 공양(供養)만을 맡겨, 다른 것은 취역시키지 아니하였으며, 근년에 와서는 노예가 공·사비(公私婢)에게 장가들어 아내삼기 때문에 그 생산은 날로 번성하나, 학궁(學宮)의 노비(奴婢)는 날로 더욱 감축(減縮)되니 진실로 작은 일이 아닙니다.

반수(泮水)077) 의 동북은 모두 학궁의 땅이므로 공지에 집을 짓도록 허가한 것은 복역(服役)을 편리하도록 함인데, 그 공사비에게 장가들은 자는 자기의 소유물로 생각하여, 혹 아비가 죽으면 자식이 이를 이어받고 혹은 다른 사람에게 옮겨 팔기도 하니, 이를 금단하지 아니하면 학사(學舍)에 가까운 땅이 장차 모두 다른 사람의 소유가 되고 학궁의 노비는 도리어 살 만한 땅이 없어져서 모두 먼 곳으로 흩어져 살게 될 것이니, 왕래하며 공역(供役)하기가 반드시 늦어질 것입니다. 혹은 그 역사를 감당하지 못하면 장차 도망하여 흩어져도 구제할 수 없을 것입니다.

지금 학사(學舍) 곁에 다른 사람이 점유한 것은 모두 환수(還收)하고, 학궁의 종으로서 공·사천에게 장가들어 낳은 자식은 학궁에 소속되도록 허가하면, 사문(斯文)의 다행일 뿐만 아니라, 또 문성(文成)의 영혼을 백 년 뒤에도 위로할 수 있을 것입니다."

하였는데, 이를 해조(該曹)에 내리도록 명하였다.

  • [註 076] 문성후(文成侯) : 문성은 안유의 시호이며, 문성공(文成公)이라 하는 것이 통례이고, 문성후라고는 하지 않는다.
  • [註 077] 반수(泮水) : 성균관 옆에 흐르는 물.

원문

○(大學生)〔太學生〕 元胤宗等上疏, 略曰:

國學, 首善之地, 風化之源, 歷代帝王, 咸以是爲重。 迄至麗季, 學校頹廢, 文成侯 安裕, 慨然以扶植斯文爲念, 以其世業臧獲, 施納國學。 國朝自祖宗以來, 專委文廟之享, 師生之養, 不役於他。 近年來奴隷, 娶公私婢爲妻, 故其生産日繁, 而學宮奴婢, 日益減縮, 誠非細故。 泮水東北, 皆是學宮之地, 故許於隙地造家, 以便服役, 其娶公私之婢者, 視爲己物, 或父死子繼, 或轉賣於他。 此厥不禁, 則學舍之傍, 將盡爲他有, 而學宮奴婢, 反無可居之地, 皆散居於遠。 往來供役之際, 必致稽緩, 或不堪其役, 則將逃散, 而不可救。 今學舍之旁, 爲他人有者, 悉推還之, 學宮奴娶公私賤之産, 許屬學宮, 則非特於斯文幸甚, 亦可慰文成於百載之下矣。

命下該曹。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록7권, 중종 4년 1월 29일 임술 5/5 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년

학궁의 노비 감소·반수의 공지 점유에 관한 태학생 원윤종 등의 상소

국역

태학생(太學生) 원윤종(元胤宗) 등의 상소에 대략,

"국학(國學)은 교화(敎化)의 시초요, 풍화(風化)의 근원입니다. 역대 제왕이 모두 이를 중하게 여겼으나, 고려 말기에 이르러 학교가 퇴폐하였으므로, 문성후(文成侯)076) 안유(安裕)가 개연(慨然)히 사문(斯文)을 부식하기로 생각하고, 그 세업(世業)과 장획(臧獲)을 국학에 시납(施納)하였습니다.

국조(國朝)에서는 조종(祖宗) 이래로 국학에 오로지 문묘(文廟)의 제향(祭享)과 사생(師生)의 공양(供養)만을 맡겨, 다른 것은 취역시키지 아니하였으며, 근년에 와서는 노예가 공·사비(公私婢)에게 장가들어 아내삼기 때문에 그 생산은 날로 번성하나, 학궁(學宮)의 노비(奴婢)는 날로 더욱 감축(減縮)되니 진실로 작은 일이 아닙니다.

반수(泮水)077) 의 동북은 모두 학궁의 땅이므로 공지에 집을 짓도록 허가한 것은 복역(服役)을 편리하도록 함인데, 그 공사비에게 장가들은 자는 자기의 소유물로 생각하여, 혹 아비가 죽으면 자식이 이를 이어받고 혹은 다른 사람에게 옮겨 팔기도 하니, 이를 금단하지 아니하면 학사(學舍)에 가까운 땅이 장차 모두 다른 사람의 소유가 되고 학궁의 노비는 도리어 살 만한 땅이 없어져서 모두 먼 곳으로 흩어져 살게 될 것이니, 왕래하며 공역(供役)하기가 반드시 늦어질 것입니다. 혹은 그 역사를 감당하지 못하면 장차 도망하여 흩어져도 구제할 수 없을 것입니다.

지금 학사(學舍) 곁에 다른 사람이 점유한 것은 모두 환수(還收)하고, 학궁의 종으로서 공·사천에게 장가들어 낳은 자식은 학궁에 소속되도록 허가하면, 사문(斯文)의 다행일 뿐만 아니라, 또 문성(文成)의 영혼을 백 년 뒤에도 위로할 수 있을 것입니다."

하였는데, 이를 해조(該曹)에 내리도록 명하였다.

  • [註 076] 문성후(文成侯) : 문성은 안유의 시호이며, 문성공(文成公)이라 하는 것이 통례이고, 문성후라고는 하지 않는다.
  • [註 077] 반수(泮水) : 성균관 옆에 흐르는 물.

원문

○(大學生)〔太學生〕 元胤宗等上疏, 略曰:

國學, 首善之地, 風化之源, 歷代帝王, 咸以是爲重。 迄至麗季, 學校頹廢, 文成侯 安裕, 慨然以扶植斯文爲念, 以其世業臧獲, 施納國學。 國朝自祖宗以來, 專委文廟之享, 師生之養, 不役於他。 近年來奴隷, 娶公私婢爲妻, 故其生産日繁, 而學宮奴婢, 日益減縮, 誠非細故。 泮水東北, 皆是學宮之地, 故許於隙地造家, 以便服役, 其娶公私之婢者, 視爲己物, 或父死子繼, 或轉賣於他。 此厥不禁, 則學舍之傍, 將盡爲他有, 而學宮奴婢, 反無可居之地, 皆散居於遠。 往來供役之際, 必致稽緩, 或不堪其役, 則將逃散, 而不可救。 今學舍之旁, 爲他人有者, 悉推還之, 學宮奴娶公私賤之産, 許屬學宮, 則非特於斯文幸甚, 亦可慰文成於百載之下矣。

命下該曹。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록