조선왕조실록

중종실록7권, 중종 4년 1월 27일 경신 4/8 기사 / 1509년 명 정덕(正德) 4년

자색을 빙자해 임금의 환심을 사려한 장악원의 낭관을 추문하게 하다

국역

전교하기를,

"장악원 낭관을 이미 추문하게 하였다. 전에 폐조(廢朝)에 있어서, 흥청(興淸)의 유(類)가 많이 궐내에 들어온 것을 폐주(廢主)가 항상 풍정(豐呈)에서 이를 보고 아무개는 자색이 있고 아무개는 기예(技藝)가 있음을 알게 되므로, 음탕한 마음을 먹었으니, 그 당시 제조된 자도 또한 잘못이다. 지금 장악원이 법 밖의 일을 와서 아뢰었으니, 이는 반드시 풍정을 빙자하여 상시로 부리고자 함일 것이다. 제조가 낭관의 말을 듣고 아뢰었는데, 정원(政院)이 아뢰는 것을 막지 아니하였으니 매우 불가한 일이다. 자색을 칭탁하여 임금과 가까운 곳에 들임으로써 환심을 사고자 하였으니, 이 뜻으로써 의금부에 내려 추문하도록 하라."

하였다. 정원이 대죄(待罪)하여 아뢰기를,

"처음 입계할 때에 신 등이 미처 생각지 못하였더니, 이제 상교(上敎)를 듣고, 장악원의 잘못을 알았습니다. 상교(上敎)가 이에 이르니 이는 국가의 복입니다. 오늘뿐만이 아니라 장차 후세에까지도 경계가 될 것입니다."

하였다.

【태백산사고본】 4책 7권 57장 B면【국편영인본】 14책 308면
【분류】인사-관리(管理) / 사법-재판(裁判) / 재정-역(役) / 신분-천인(賤人) / 신분-신량역천(身良役賤) / 예술-음악(音樂)

원문

○傳曰: 掌樂院郞官, 已令推之矣。頃在廢朝, 興淸之類, 多入內者, 廢主常於豐呈見之, 知其某有色某有才, 因此生心。當時提調者, 亦非也。今掌樂院, 以法外事來啓, 此必托以豐呈, 常欲使之也。提調聞郞官之言而啓之, 政院不防啓, 亦甚不可。稱姿色, 欲入諸近君之地, 務欲取悅, 以此意下禁府推之。" 政院待罪曰: "其初入啓時, 臣等未及計料, 今聞上敎, 乃知掌樂院之失也。上敎至此, 乃國家之福也。非但今日, 將以戒後世也。"