상세검색

중종실록7권, 중종 3년 12월 14일 정축 1/5 기사 / 1508년 명 정덕(正德) 3년

박원종 등이 빈청에 나가 완천정의 사죄(死罪)는 감하자 하니 정배하게 하다

국역

영의정 유순(柳洵), 좌의정 박원종(朴元宗), 부원군 성희안(成希顔)·송일(宋軼), 판서 홍경주(洪景舟)·김응기(金應箕), 참판 김전(金詮)이 빈청으로 나아갔다. 박원종이 아뢰기를,

"신이 완천정(完川正)의 일을 상세히 알고 있는데, 신복의(辛服義)·박종선(朴從善) 등의 초사(招辭)에 크게 의심스러운 바가 있습니다. 완천정은 바야흐로 아비의 문병(問病)을 할 때인데, 어느 여가에 유순정(柳順汀)의 정왜(征倭)에 관한 일을 물었겠습니까? 궁극에 이르러 그의 죽음이 순정에게서 비롯된 것을 알았기 때문에 완천(完川)의 일을 발언한 것입니다. 만약 완천이 이 말을 만들어 내었다면 마땅히 대죄로 처단을 해야 하오나, 그렇지 않은데 대죄로 정한다면 나라가 복의(服義)의 술책에 빠지는 듯합니다. 완천의 죄는, 신 등의 뜻으로서는 마땅히 사죄(死罪)만은 감해야 할 것입니다."

하니, 전교하기를,

"완천은 이유청(李惟淸) 등의 죄와는 차이가 있으니, 마땅히 율(律)에 의하여 결장(決杖)하고 각각 정배(定配)하게 하라."

하였다.

원문

○丁丑/領議政柳洵、左議政朴元宗、府院君成希顔ㆍ宋軼、判書洪景舟ㆍ金應箕、參判金詮詣賓廳。 元宗啓曰: "臣詳知完川正事, 辛服義、朴從善等招辭, 大有所疑。 完川正方問父病之時, 何暇問順汀征倭之事? 至於窮極, 而知其死由於順汀, 故發言完川之事。 若完川出此言, 則宜斷大罪, 不然而定其大罪, 則恐國家陷服義術中。 完川之罪, 臣等意當減其死。" 傳曰: "完川與惟淸等罪有間, 當依律決杖分配。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록7권, 중종 3년 12월 14일 정축 1/5 기사 / 1508년 명 정덕(正德) 3년

박원종 등이 빈청에 나가 완천정의 사죄(死罪)는 감하자 하니 정배하게 하다

국역

영의정 유순(柳洵), 좌의정 박원종(朴元宗), 부원군 성희안(成希顔)·송일(宋軼), 판서 홍경주(洪景舟)·김응기(金應箕), 참판 김전(金詮)이 빈청으로 나아갔다. 박원종이 아뢰기를,

"신이 완천정(完川正)의 일을 상세히 알고 있는데, 신복의(辛服義)·박종선(朴從善) 등의 초사(招辭)에 크게 의심스러운 바가 있습니다. 완천정은 바야흐로 아비의 문병(問病)을 할 때인데, 어느 여가에 유순정(柳順汀)의 정왜(征倭)에 관한 일을 물었겠습니까? 궁극에 이르러 그의 죽음이 순정에게서 비롯된 것을 알았기 때문에 완천(完川)의 일을 발언한 것입니다. 만약 완천이 이 말을 만들어 내었다면 마땅히 대죄로 처단을 해야 하오나, 그렇지 않은데 대죄로 정한다면 나라가 복의(服義)의 술책에 빠지는 듯합니다. 완천의 죄는, 신 등의 뜻으로서는 마땅히 사죄(死罪)만은 감해야 할 것입니다."

하니, 전교하기를,

"완천은 이유청(李惟淸) 등의 죄와는 차이가 있으니, 마땅히 율(律)에 의하여 결장(決杖)하고 각각 정배(定配)하게 하라."

하였다.

원문

○丁丑/領議政柳洵、左議政朴元宗、府院君成希顔ㆍ宋軼、判書洪景舟ㆍ金應箕、參判金詮詣賓廳。 元宗啓曰: "臣詳知完川正事, 辛服義、朴從善等招辭, 大有所疑。 完川正方問父病之時, 何暇問順汀征倭之事? 至於窮極, 而知其死由於順汀, 故發言完川之事。 若完川出此言, 則宜斷大罪, 不然而定其大罪, 則恐國家陷服義術中。 完川之罪, 臣等意當減其死。" 傳曰: "完川與惟淸等罪有間, 當依律決杖分配。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록