중종실록6권, 중종 3년 8월 16일 신사 2/5 기사 / 1508년 명 정덕(正德) 3년
평안도 백성이 당인·야인과 무역하는 데 대한 법금을 세우게 하다
국역
전교하기를,
"평안도 백성이, 말은 당인과 능단(綾段)을 바꾸고 소는 야인과 피물(皮物)을 바꾸는 것은 아주 불가하니, 앞으로는 엄하게 금할 것을 관찰사에게 하유(下諭)하라."
하자, 정원(政院)이 아뢰기를,
"만약 관찰사로 하여금 금지하게 하면, 한때의 영으로는 반드시 쌓인 폐단을 갑자기 고칠 수 없을 것이니, 대신에게 수의하여 법금(法禁)을 엄히 세움이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를, ‘그리하라.’ 하였다.
- 【태백산사고본】 3책 6권 51장 A면【국편영인본】 14책 273면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 외교-야(野) / 교통-마정(馬政) / 사법-법제(法制)
원문
○傳曰: "平安道人民, 馬則與唐人貿易綾段, 牛則與野人貿易皮物, 至爲不可, 今後痛禁事, 下諭于觀察使。" 政院啓曰: "若令觀察使禁止, 則一時之令, 必不能遽革積累之弊, 收議大臣, 嚴立法禁何如?" 傳曰: "可。"
- 【태백산사고본】 3책 6권 51장 A면【국편영인본】 14책 273면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 외교-야(野) / 교통-마정(馬政) / 사법-법제(法制)
중종실록6권, 중종 3년 8월 16일 신사 2/5 기사 / 1508년 명 정덕(正德) 3년
평안도 백성이 당인·야인과 무역하는 데 대한 법금을 세우게 하다
국역
전교하기를,
"평안도 백성이, 말은 당인과 능단(綾段)을 바꾸고 소는 야인과 피물(皮物)을 바꾸는 것은 아주 불가하니, 앞으로는 엄하게 금할 것을 관찰사에게 하유(下諭)하라."
하자, 정원(政院)이 아뢰기를,
"만약 관찰사로 하여금 금지하게 하면, 한때의 영으로는 반드시 쌓인 폐단을 갑자기 고칠 수 없을 것이니, 대신에게 수의하여 법금(法禁)을 엄히 세움이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를, ‘그리하라.’ 하였다.
- 【태백산사고본】 3책 6권 51장 A면【국편영인본】 14책 273면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 외교-야(野) / 교통-마정(馬政) / 사법-법제(法制)
원문
○傳曰: "平安道人民, 馬則與唐人貿易綾段, 牛則與野人貿易皮物, 至爲不可, 今後痛禁事, 下諭于觀察使。" 政院啓曰: "若令觀察使禁止, 則一時之令, 必不能遽革積累之弊, 收議大臣, 嚴立法禁何如?" 傳曰: "可。"
- 【태백산사고본】 3책 6권 51장 A면【국편영인본】 14책 273면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明) / 외교-야(野) / 교통-마정(馬政) / 사법-법제(法制)