조선왕조실록

정원(政院)이 아뢰기를,

"김봉(金崶)이 평안도 관찰사로 부임했을 때에, 그 도는 천사(天使)가 왕래하기 때문에 받는 폐해가 반드시 많을 것이라 하여 도계 진상(到界進上)⁴²¹⁾ 을 특별히 줄여 주었습니다. 그런데 이제 천사가 관(館)에 머물러 있어 모든 지공(支供)을 경기(京畿)에서만 담당하므로 피폐가 막심합니다. 새 관찰사 유빈(柳濱)이 도계(到界)⁴²²⁾ 하거든 그 봉진(封進)할 것을 김봉의 전례대로 또한 줄여 줌이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"경 등이 말하지 않더라도 내가 이미 생각하였다. 줄여주게 하라."

하였다. 또 아뢰기를,

"이소 순청(二所巡廳)의 눌려 죽은 사람은 비록 공사(公事)로 죽은 사람의 예는 아니지만, 이 또한 사사일로 죽은 것이 아니니 매우 가엾습니다. 각역(各驛)의 전시(傳屍)⁴²³⁾ 에 전례가 있으니, 은전을 특별히 베푸는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를, ‘각각 쌀 2석(石)을 주라.’ 하였다.

• 【태백산사고본】 3책 6권 9장 B면【국편영인본】 14책 252면
• 【분류】왕실-사급(賜給) / 행정-지방행정(地方行政) / 재정-진상(進上) / 과학-천기(天氣)

• [註 421] 도계 진상(到界進上) : 새로 부임한 감사(監司)·병사(兵使)·수사(水使) 등이 임금에게 그 지방의 토산품(土産品)을 바치는 것. 별례 진상(別例進上)의 하나로 볼 수 있음.
• [註 422] 도계(到界) : 임지에 도착함.
• [註 423] 전시(傳屍) : 주검을 전송(傳送)하는 것. 공무(公務) 또는 이에 준하는 사고로 죽은 사람의 주검을 공비(公費)로 가족에게 보내 주는 일. 또 중죄인(重罪人)을 처형한 뒤에 고향 또는 사방에 그 주검을 보내어 경계로 삼게 하는 일.