조선왕조실록

상이 모화관(慕華館)에 거둥하여 조칙(詔勅)을 맞이하여 궁궐로 돌아오니, 두 사신이 조칙을 받들어 섬돌 위에 올라 예식 거행하기를 의식대로 하고, 조서(詔書)를 선포한 후, 본조(本朝)³⁴⁵⁾ 의 하례(賀禮)를 거행하고 이내 대사령(大赦令)을 반포했다. 마침내 태평관(太平館)³⁴⁶⁾ 에 거둥하여 하마연(下馬宴)³⁴⁷⁾ 을 거행했다. 사문(赦文)의 내용은 다음과 같다.

"삼가 생각하건대, 우리 나라는 역대의 선왕께서 서로 이어받아, 제왕의 기업(基業)을 세워서 후손들에게 내려 주심이 크고 원대하였다. 뛰어난 공적과 훌륭한 덕행으로 대대로 중흥(重興)하여, 자손들이 이어받을 기틀을 열었고, 길이길이 다스리고 편안할 수 있는 사업을 이루었다. 그러나 불행하게도 중간에 국운(國運)이 비색하여, 인심이 의구(疑懼)하고 사방이 시끄러워져서 귀의(歸依)할 바가 없더니, 내가 과매(寡昧)한 자질로 조종의 위광을 이어받고 신민들의 추대에 몰려, 명령을 모비(母妃)에게서 받고 외람되게 왕위를 계승하였다.

이에 중국에 사신을 보내어, 천자의 명령을 청하여 여러 신민들의 소원에 부응하고 함께 큰 기업(基業)을 보전하여 조상의 공덕을 더럽힘이 없기를 바랐다. 이제 천자께서 우리 나라를 위로하고 어루만져 편안하게 하여, 멀리 사신을 보내어와서 책명(冊命)³⁴⁸⁾ 을 하사하였다. 면류관과 예복과 비단과 폐백이 아울러 왕비에까지 미치고, 천자의 말씀이 정녕하며 모범될 교훈이 정성스럽고 지극하여 온 나라 신민들이 천자의 명을 감사하게 받아 영장(靈長)의 서업(緖業)을 도우게 되었다. 이는 실로 막대한 경사라 마땅히 비상한 은혜를 널리 미치게 해야 한다.

이 달 4월 11일 미명(未明) 이전의 모반(謀反) 또는 모대역(謀大逆)·모반(謀叛)과 자손이 조부모와 부모를 모살(謀殺)했거나 구타 욕설한 것, 처첩(妻妾)이 남편을 모살한 것, 노비(奴婢)가 주인을 모살한 것, 계획적으로 사람을 모살한 것, 독약으로 살해했거나[蠱毒] 놀라게 하여 남을 죽인 것[魘魅], 강도 절도를 범한 것, 강상(綱常)과 장오(贓汚)에 관계되는 것 등을 제외하고는, 이미 결정이 되었거나 안 되었거나 이미 발각이 되었거나 안 되었거나 모두 용서하여 사면하라.

감히 유지(有旨)³⁴⁹⁾ 이전의 일을 가지고 서로 일러바치는 사람은 그에 해당하는 형벌로써 처벌할 것이며, 벼슬자리에 있는 사람은 각각 한 품계(品階)씩 올려 주고 자궁(資窮)이 된 자는 대가(代加)³⁵⁰⁾ 하도록 하라. 아! 보명(寶命)³⁵¹⁾ 을 황제에게서 받고 이미 조상의 공덕을 이어받았으니, 너그러운 정치를 국내에 선포하여 함께 유신(維新)의 기쁨을 누리게 될 것이다. 그러므로 이에 교시(敎示)하니, 마땅히 잘 알 것이다."

• 【태백산사고본】 3책 5권 52장 A면【국편영인본】 14책 242면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 인사-관리(管理) / 사법-행형(行刑) / 외교-명(明)

• [註 345] 본조(本朝) : 우리 나라.
• [註 346] 태평관(太平館) : 중국 사신이 와서 머물던 객관.
• [註 347] 하마연(下馬宴) : 외국 사신이 들어온 뒤 여행의 피로를 풀기 위해 베풀던 잔치.
• [註 348] 책명(冊命) : 책봉(冊封)의 명령.
• [註 349] 유지(有旨) : 명령 또는 분부.
• [註 350] 대가(代加) : 품계(品階)가 오를 사람이 경우에 따라 자기 대신 자·서·제·질(子壻弟姪)로 하여금 대신 받게 하는 것.
• [註 351] 보명(寶命) : 황제의 명령.