상세검색

중종실록5권, 중종 3년 2월 22일 경인 3/4 기사 / 1508년 명 정덕(正德) 3년

사헌부에서 야인의 변경 약탈 등에 관해 독계하다

국역

대간이 원종 공신의 부표한 사람과 폐조의 족친에게 가자한 것을 아뢰고, 최유정이 이극균(李克均)의 첩을 간통한 일을 아울러 논계(論啓)하였다. 사헌부에서 독계(獨啓)하기를,

"허집(許輯)은 근일에 북경(北京)에 가는 이유로써 자헌 대부(資憲大夫)가 되었는데, 특명(特命)은 마땅히 전하에게서 나와야 할 것이요, 아랫사람이 아뢰는 것은 마땅치 않습니다. 이와 같이 되면 장차 아랫사람이 권세를 부릴 조짐이 있게 될 것입니다. 이보다 먼저는 혹 가함(假銜)221) 으로 가는 사람도 있었으니, 지금도 이 예에 따르는 것이 옳겠습니다.

근일에 야인(野人)이 영안도(永安道)의 인물(人物)을 약탈해 갔는데, 변장(邊將)이 군율(軍律)을 어긴 것은 본디부터 성법(成法)이 있으니 행대 감찰(行臺監察)222) 을 보내어 이를 추문(推問)할 필요는 없습니다. 주장(主將)이 군율을 어기면 평사(評事)223) 도 또한 군역(軍役)에 편입시키는 것이 조종의 법입니다. 지금은 비록 이 법을 시행할 수 없지마는, 절도사 신윤무(辛允武)를 어찌 그대로 그 직책에 있도록 하겠습니까? 개차(改差)하기를 청합니다."

하였으나, 모두 윤허하지 않았다.

  • [註 221] 가함(假銜) : 임시로 쓰는 직함.
  • [註 222] 행대 감찰(行臺監察) : 행대 감찰 어사(行臺監察御史)의 준말. 각 지방 관리에 대한 규찰을 맡은 관리로, 행대란, ‘지방에 출주(出駐)해 있는 어사대(御史臺)’란 뜻이다. 최남선 저(崔南善著) 《조선상식(朝鮮常識)》 제도편(制度篇).
  • [註 223] 평사(評事) : 병마 평사(兵馬評事)를 이름. 정6품 외직(外職)으로 함경·평안 양도 병마영(兵馬營)에 두었었다.

원문

○臺諫啓, 原從付標者, 廢朝族親加, 竝論崔有井奸李克均妾之事。 憲府獨啓曰: "許輯近以赴京, 爲資憲, 特命宜自上出, 下人不宜啓之。 如此則將有下人用權之漸矣。 前此或有假銜以行者, 今依是例可也。 近日野人寇掠永安道人物, 邊將失律, 固有成法, 不須遣行臺推之。 主將失律, 則評事亦充軍, 祖宗之法也。 今雖不得行此法, 節度使辛允武, 豈可仍在其職乎? 請改差。" 皆不允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록5권, 중종 3년 2월 22일 경인 3/4 기사 / 1508년 명 정덕(正德) 3년

사헌부에서 야인의 변경 약탈 등에 관해 독계하다

국역

대간이 원종 공신의 부표한 사람과 폐조의 족친에게 가자한 것을 아뢰고, 최유정이 이극균(李克均)의 첩을 간통한 일을 아울러 논계(論啓)하였다. 사헌부에서 독계(獨啓)하기를,

"허집(許輯)은 근일에 북경(北京)에 가는 이유로써 자헌 대부(資憲大夫)가 되었는데, 특명(特命)은 마땅히 전하에게서 나와야 할 것이요, 아랫사람이 아뢰는 것은 마땅치 않습니다. 이와 같이 되면 장차 아랫사람이 권세를 부릴 조짐이 있게 될 것입니다. 이보다 먼저는 혹 가함(假銜)221) 으로 가는 사람도 있었으니, 지금도 이 예에 따르는 것이 옳겠습니다.

근일에 야인(野人)이 영안도(永安道)의 인물(人物)을 약탈해 갔는데, 변장(邊將)이 군율(軍律)을 어긴 것은 본디부터 성법(成法)이 있으니 행대 감찰(行臺監察)222) 을 보내어 이를 추문(推問)할 필요는 없습니다. 주장(主將)이 군율을 어기면 평사(評事)223) 도 또한 군역(軍役)에 편입시키는 것이 조종의 법입니다. 지금은 비록 이 법을 시행할 수 없지마는, 절도사 신윤무(辛允武)를 어찌 그대로 그 직책에 있도록 하겠습니까? 개차(改差)하기를 청합니다."

하였으나, 모두 윤허하지 않았다.

  • [註 221] 가함(假銜) : 임시로 쓰는 직함.
  • [註 222] 행대 감찰(行臺監察) : 행대 감찰 어사(行臺監察御史)의 준말. 각 지방 관리에 대한 규찰을 맡은 관리로, 행대란, ‘지방에 출주(出駐)해 있는 어사대(御史臺)’란 뜻이다. 최남선 저(崔南善著) 《조선상식(朝鮮常識)》 제도편(制度篇).
  • [註 223] 평사(評事) : 병마 평사(兵馬評事)를 이름. 정6품 외직(外職)으로 함경·평안 양도 병마영(兵馬營)에 두었었다.

원문

○臺諫啓, 原從付標者, 廢朝族親加, 竝論崔有井奸李克均妾之事。 憲府獨啓曰: "許輯近以赴京, 爲資憲, 特命宜自上出, 下人不宜啓之。 如此則將有下人用權之漸矣。 前此或有假銜以行者, 今依是例可也。 近日野人寇掠永安道人物, 邊將失律, 固有成法, 不須遣行臺推之。 主將失律, 則評事亦充軍, 祖宗之法也。 今雖不得行此法, 節度使辛允武, 豈可仍在其職乎? 請改差。" 皆不允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록