조선왕조실록

삼공(三公)을 명소(命召)하여 의논하기를,

"명나라 사신이 만약 전왕(前王)의 있는 곳을 묻는다면 어떻게 대답해야겠는가, 창덕궁에 있다고 대답하는 것이 어떻겠는가?"

하니, 회계(回啓)하기를,

"신의 의사도 그러합니다. 그러나 명나라 사신이 만약 창덕궁에 있다는 말을 듣는다면 반드시 친히 보려고 할 것인데, 이 궁(宮)¹¹⁴⁾ 은 곧 대비전(大妃殿) 및 중궁(中宮)과 여러 빈(嬪)들이 있는 곳이니, 만약, ‘이 궁의 대내(大內) 후전(後殿)에 있다.’고 말한다면, 명나라 사신이 필시 대내에 가깝다고 해서 억지로 보기를 청하지는 않을 것입니다."

하였다. 또 전교하기를,

"이조(吏曹)에서 영접 낭관(迎接郞官)의 일을 이미 조율(照律)했는데도 지금 또 김윤제(金允濟)·이곤(李坤)의 일이 있어 과연 서로 얽힌 듯하니, 대간이 이를 말하는 것이 옳다."

하자, 회계하기를,

"이조에서 사람 쓰는 일은, 비록 당상관은 상피(相避)가 없다 하지마는, 그러나 역시 그릇된 말입니다."

하였다. 전교하기를,

"대간이 나에게 대신을 견제(牽制)하라고 하니, 어찌하면 좋겠는가?"

하니, 삼공(三公)이 회계하기를,

"신 등이 감히 대간의 말을 그르다는 것이 아닙니다. 그러나 신 등의 생각엔, 대신은 고굉(股肱)과 같고, 대간은 이목(耳目)과 같으니 모두가 없을 수 없습니다. 예부터 임금이 일을 의논할 적엔 반드시 대신과 더불어 함께 했습니다. 대신이 한결같이 대간이 아뢴 대로만 할 수는 없으며, 마땅히 짐작하고 가감해서 아뢰어야 할 것입니다."

하였다. 박원종은 아뢰기를,

"임금이 대신을 견제해서도 안 되고, 또한 대간을 견제해서도 안 됩니다."

하고, 유순은 아뢰기를,

"그 두 가닥을 가지고 중(中)을 쓰기에 달렸습니다."

하였다. 전교하기를,

"음가(蔭加)에 대한 일은 개정할 수가 없다. 그러나 대간이 일을 보지 않는 날이 많은 데다가 서경(署經)도 또한 할 수 없게 되었으니 어찌할 것이며, 김윤제·이곤의 일은 또한 어찌할 것인가?"

하니, 회계하기를,

"정난(定難)이 정국(靖國)에 비하면 가벼우니, 정국 공신은 개정할 수 없지마는 정난 공신의 음가에 대한 일은 개정하기 바랍니다. 이렇게 한다면, 대간도 또한 사체를 헤아리는데 어찌 감히 다시 아뢰겠습니까? 김윤제는 일찍이 대관(大官)을 지냈습니다. 그러나 대간이 어찌 상세히 듣지 않고서 아뢰었겠습니까?"

하였다. 박원종은 아뢰기를,

"신이 일찍이 경상 절도사(慶尙節度使)가 되었을 때에 경주를 살펴보니, 땅이 크고 백성이 많아 일이 번다하였으니, 비록 문신일지라도 마땅히 그 다스리는 일에 상세하고 밝은 사람을 가려서 보내는 것이 좋겠습니다."

하고, 유순(柳洵)은 아뢰기를,

"신이 형조 판서로 있을 때, 이곤(李坤)이 낭관으로 자못 일에 민첩하였으니, 그가 어찌 판결사(判決事)¹¹⁵⁾ 에 합당하지 않겠습니까?"

하였다. 전교하기를,

"알았다. 음가(蔭加)에 대한 일을 내가 개정하라고 하는 것이 아니라, 곧 대간이 일을 보지 않기 때문에 물은 것이다. 정난 공신에 대한 음가를 개정한다 해도 대간은 반드시 정국 공신(靖國功臣)도 개정하자고 할 것이니, 모두 개정하지 않는 것만 못하다."

하였다.

• 【태백산사고본】 3책 5권 12장 B면【국편영인본】 14책 222면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-관리(管理) / 행정-중앙행정(中央行政) / 행정-지방행정(地方行政)

• [註 114] 이 궁(宮) : 이 때 상은 경복궁에 거처하였음.
• [註 115] 판결사(判決事) : 장례원(掌隷院)의 으뜸 벼슬. 품계는 정3품.