중종실록4권, 중종 2년 9월 10일 경술 1/4 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
형조 판서 강혼 등이 내궁방에 든 도둑을 추국할 것을 아뢰다
국역
형조 판서 강혼(姜渾)·참판 안윤덕(安潤德)·참의 최인(崔潾)이 아뢰기를,
"지금 성상의 하교를 들으니, 내궁방(內弓房)의 도둑들을 추고하는 일에 대하여 신 등이 너무 늦추었다 하시니, 황공함을 이기지 못하겠습니다. 그런데 활을 훔친 사람은 본래 세 사람이었는데, 두 사람은 고문하는 중에 장형(杖刑)으로 인하여 죽기에 이르고, 오직 한 사람만 있을 뿐인데, 만약 엄한 형벌로 다스린다면 반드시 죽음에 이르게 되어, 정상을 알아낼 수 없는 까닭으로, 서서히 추국하여 그 정상을 알아내고자 하였던 것입니다."
하니, ‘알았다.’ 전교하였다.
원문
중종실록4권, 중종 2년 9월 10일 경술 1/4 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
형조 판서 강혼 등이 내궁방에 든 도둑을 추국할 것을 아뢰다
국역
형조 판서 강혼(姜渾)·참판 안윤덕(安潤德)·참의 최인(崔潾)이 아뢰기를,
"지금 성상의 하교를 들으니, 내궁방(內弓房)의 도둑들을 추고하는 일에 대하여 신 등이 너무 늦추었다 하시니, 황공함을 이기지 못하겠습니다. 그런데 활을 훔친 사람은 본래 세 사람이었는데, 두 사람은 고문하는 중에 장형(杖刑)으로 인하여 죽기에 이르고, 오직 한 사람만 있을 뿐인데, 만약 엄한 형벌로 다스린다면 반드시 죽음에 이르게 되어, 정상을 알아낼 수 없는 까닭으로, 서서히 추국하여 그 정상을 알아내고자 하였던 것입니다."
하니, ‘알았다.’ 전교하였다.