중종실록4권, 중종 2년 9월 7일 정미 2/5 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
영의정 유순 등이 측후를 소홀히 한 관상감의 추문을 아뢰다
국역
"계명성(啓明星)618) 의 곁에 본래 잡성(雜星)이 없는 것인데, 성종 말년부터 폐조 말년에까지 소성(小星)이 나타났었습니다. 이제 또 7월부터 8월까지 소성이 있어서 혹 먼저 나오기도 하고 혹 뒤에 나오기도 했는데, 큰일이 지난 뒤부터는 나타나지 않습니다. 【큰 일은 이과 등의 일이다.】 관상감은 천문을 맡아 보면서도 이 변을 아뢰지 아니하였으니, 이는 측후를 삼가지 아니한 것입니다. 청컨대 추문하소서."
하였다. 도승지 홍경주가 아뢰기를,
"대저 대소성의 변은 관상감이 살펴서 아뢰어야 하는데, 이와 같은 성변(星變)이 있었는데도 아뢰지 아니하였으니, 극히 옳지 못합니다. 청컨대 금부에 내리어 엄히 추문하여 징계하소서."
하니, ‘옳다.’ 전교하였다.
- [註 618] 계명성(啓明星) : 별 이름. 금성(金星)으로서 명성(明星) 또는 태백성(太白星)이라 부르는데, 새벽에 동쪽에 나타날 때에는 계명성(啓明星)이라 부르고 저녁에 나타날 때에는 태백성(太白星)이라 부름. 《이아(爾雅)》 석천(釋天) 주(注).
원문
중종실록4권, 중종 2년 9월 7일 정미 2/5 기사 / 1507년 명 정덕(正德) 2년
영의정 유순 등이 측후를 소홀히 한 관상감의 추문을 아뢰다
국역
"계명성(啓明星)618) 의 곁에 본래 잡성(雜星)이 없는 것인데, 성종 말년부터 폐조 말년에까지 소성(小星)이 나타났었습니다. 이제 또 7월부터 8월까지 소성이 있어서 혹 먼저 나오기도 하고 혹 뒤에 나오기도 했는데, 큰일이 지난 뒤부터는 나타나지 않습니다. 【큰 일은 이과 등의 일이다.】 관상감은 천문을 맡아 보면서도 이 변을 아뢰지 아니하였으니, 이는 측후를 삼가지 아니한 것입니다. 청컨대 추문하소서."
하였다. 도승지 홍경주가 아뢰기를,
"대저 대소성의 변은 관상감이 살펴서 아뢰어야 하는데, 이와 같은 성변(星變)이 있었는데도 아뢰지 아니하였으니, 극히 옳지 못합니다. 청컨대 금부에 내리어 엄히 추문하여 징계하소서."
하니, ‘옳다.’ 전교하였다.
- [註 618] 계명성(啓明星) : 별 이름. 금성(金星)으로서 명성(明星) 또는 태백성(太白星)이라 부르는데, 새벽에 동쪽에 나타날 때에는 계명성(啓明星)이라 부르고 저녁에 나타날 때에는 태백성(太白星)이라 부름. 《이아(爾雅)》 석천(釋天) 주(注).